1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,561 --> 00:00:36,439 Estou atravessando o parque, logo abaixo do reservatório. 4 00:00:42,674 --> 00:00:46,390 Foi uma noite agradável. 5 00:00:56,001 --> 00:00:58,471 E eu conheci uma garota no caminho que eu conhecia. 6 00:01:01,129 --> 00:01:03,257 Por aqui. 7 00:01:08,354 --> 00:01:11,983 Tivemos uma breve conversa, então continuei. 8 00:01:12,683 --> 00:01:14,602 Nunca mais a vi. 9 00:01:33,664 --> 00:01:35,207 Sente-se. 10 00:02:35,941 --> 00:02:40,028 Este é um teste de polígrafo por assassinato, Sr. Wayland. 11 00:02:40,028 --> 00:02:41,571 Os nervos são esperados. 12 00:02:44,241 --> 00:02:45,868 Temos um entendimento? 13 00:02:45,868 --> 00:02:47,578 Não há nada, absolutamente nada... 14 00:02:47,578 --> 00:02:49,497 isso deveria fazer você desconfortável. 15 00:02:53,251 --> 00:02:55,169 O que ele está fazendo aqui? 16 00:02:57,172 --> 00:02:58,715 Ele é meu colega. 15 você não mencionou mais ninguém. 17 00:02:58,715 --> 00:03:01,260 Você quer que ele vá embora? 18 00:03:01,260 --> 00:03:03,262 Não. Estou bem. 19 00:03:03,262 --> 00:03:05,764 Se a qualquer momento você sentir vontade... 20 00:03:05,764 --> 00:03:07,266 Não, eu... estou bem. 21 00:03:07,266 --> 00:03:08,643 Muito bem. 22 00:03:08,643 --> 00:03:11,146 Espere um segundo. Limpe seus pensamentos. 23 00:03:11,146 --> 00:03:13,606 Começaremos quando suas leituras normalizam. 24 00:03:24,118 --> 00:03:26,120 Você é conhecido para seus amigos... 25 00:03:26,120 --> 00:03:27,246 como James Walter Wayland? 26 00:03:27,246 --> 00:03:29,415 A maioria deles apenas me chame de Wayland. 27 00:03:29,415 --> 00:03:31,417 Sim ou não para as perguntas, por favor. 28 00:03:31,417 --> 00:03:33,628 Você é conhecido por seus amigos como James Walter Wayland? 29 00:03:33,628 --> 00:03:34,754 Sim. 30 00:03:37,340 --> 00:03:39,801 Entre as eras de quatorze e dezenove... 31 00:03:39,801 --> 00:03:42,053 você já contou uma mentira? 32 00:03:42,053 --> 00:03:44,724 Eu não estou falando sobre o tipo de mentir como quando você... 33 00:03:44,724 --> 00:03:45,183 diga a sua esposa ela é uma boa cozinheira. 34 00:03:45,183 --> 00:03:47,894 estou falando sobre mentiras maliciosas, mentiras tortuosas... 35 00:03:47,894 --> 00:03:49,896 mentiras que deliberadamente esconder a verdade. 36 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 Você entende a diferença? 37 00:03:51,689 --> 00:03:52,940 Sim. 38 00:03:54,066 --> 00:03:56,320 Entre as eras de quatorze e dezenove... 39 00:03:56,320 --> 00:03:57,863 você já contou uma mentira? 40 00:03:57,863 --> 00:03:59,031 Não. 41 00:04:01,116 --> 00:04:02,493 Numa declaração escrita... 42 00:04:02,493 --> 00:04:04,411 sobre os acontecimentos em questão em 18 de março... 43 00:04:04,411 --> 00:04:05,788 você disse a verdade? 44 00:04:05,788 --> 00:04:07,290 Sim, eu fiz. 45 00:04:07,290 --> 00:04:08,750 Um simples sim ou não. 46 00:04:08,750 --> 00:04:09,709 Sim. 47 00:04:12,337 --> 00:04:14,589 Você mentiu em alguma parte da sua declaração escrita... 48 00:04:14,589 --> 00:04:16,216 sobre os acontecimentos de 18 de março? 49 00:04:16,216 --> 00:04:18,594 Não, eu não fiz. 50 00:04:18,594 --> 00:04:19,720 Você tem um Princeton educação, certo? 51 00:04:19,720 --> 00:04:21,013 Cara muito inteligente? 52 00:04:21,013 --> 00:04:23,182 Isso é o que eles me dizem. 53 00:04:23,182 --> 00:04:24,934 Bem, então como é que Braxton aqui está... 54 00:04:24,934 --> 00:04:28,145 tenho que te contar três vezes, você só responde sim ou não? 55 00:04:28,145 --> 00:04:29,731 Desculpe. 56 00:04:29,731 --> 00:04:31,233 Entendi. 57 00:04:33,360 --> 00:04:35,529 Aqui vamos nós outra vez. 58 00:04:35,529 --> 00:04:37,989 Você mentiu em alguma parte da sua declaração escrita... 59 00:04:37,989 --> 00:04:39,908 sobre os acontecimentos de 18 de março? 60 00:04:39,908 --> 00:04:40,952 Não. 61 00:04:40,952 --> 00:04:43,538 -Hoje é quarta-feira? -O que? 62 00:04:43,538 --> 00:04:44,872 Eu disse que hoje é quarta-feira? 63 00:04:47,792 --> 00:04:48,835 Sim. 64 00:04:49,877 --> 00:04:53,298 Você matou Elizabeth Loftus? 65 00:04:54,758 --> 00:04:56,135 Não. 66 00:04:58,512 --> 00:05:00,347 OK, respire fundo. Eu tenho que avaliar essa coisa. 67 00:05:00,347 --> 00:05:02,266 Estarei de volta em cinco minutos, e faremos isso de novo. 68 00:05:02,516 --> 00:05:03,893 De novo? 69 00:05:03,893 --> 00:05:05,478 Você não quer para ser condenado... 70 00:05:05,478 --> 00:05:06,938 em um teste, não é? 71 00:05:06,938 --> 00:05:08,148 Acho que não. 72 00:05:18,617 --> 00:05:20,327 Importa-se se eu fumar? 73 00:05:23,289 --> 00:05:24,707 Eu não me importo com o que você faz. 74 00:05:45,646 --> 00:05:47,231 O que você acha? 75 00:05:47,231 --> 00:05:48,441 Não sei. Tiro longo. 76 00:05:54,781 --> 00:05:57,576 Eu acredito em mim. 77 00:06:12,968 --> 00:06:15,679 Ei, coisas acontecem. Não se preocupe com isso. 78 00:06:15,679 --> 00:06:17,681 Eu só quero que você saiba... 79 00:06:17,681 --> 00:06:19,391 Eu estive pensando sobre o que você fez. 80 00:06:19,391 --> 00:06:21,477 Não vamos mencionar isso. 81 00:06:22,978 --> 00:06:25,315 Você sabe, é verdade o que dizem sobre você. 82 00:06:25,315 --> 00:06:27,317 -O que é isso? -Você é um santo. 83 00:06:27,317 --> 00:06:29,236 Você é um maldito santo. 84 00:06:29,236 --> 00:06:33,156 Bem, estou feliz que você finalmente esteja começando a perceber isso. 85 00:06:51,260 --> 00:06:52,469 Eu aprecio isso, no entanto. 86 00:06:52,970 --> 00:06:54,972 Você salvou minha bunda. 87 00:06:54,972 --> 00:06:56,473 Bem, eu estava triste, certo... 88 00:06:56,473 --> 00:06:58,726 então aposto um tiro no escuro, um quarenta para um para mostrar. 89 00:06:58,726 --> 00:06:59,853 Maldito cavalo puxado fora dos portões... 90 00:06:59,853 --> 00:07:00,979 como um maldito furacão. 91 00:07:00,979 --> 00:07:03,606 Então sou um vencedor, certo? Bem, eu ligo para o meu cara. 92 00:07:03,606 --> 00:07:05,692 Filho da puta tem a ousadia de me contar... 93 00:07:05,692 --> 00:07:07,610 esse não é o cavalo em que apostei. 94 00:07:11,157 --> 00:07:12,741 Não pague a ele. 95 00:07:12,741 --> 00:07:14,285 Não é tão simples. 96 00:07:14,285 --> 00:07:16,537 Você pode acreditar nessa merda? 97 00:07:16,537 --> 00:07:19,081 O apostador está dizendo sou eu que estou devendo a eles. 98 00:07:19,081 --> 00:07:21,334 Eu discuto, mas a vadia não cederia. 99 00:07:21,334 --> 00:07:22,836 Então eu fui. 100 00:07:22,836 --> 00:07:24,379 Nós não estamos nem aí. 101 00:07:25,672 --> 00:07:27,757 Você quer saber por quê? 102 00:07:30,302 --> 00:07:34,807 Porque eu não pago ratos, e você é um rato, Brax. 103 00:07:36,392 --> 00:07:38,811 Você não paga para os vencedores, pronto. 104 00:07:38,811 --> 00:07:40,396 Isso é um fato? Espere um segundo. 105 00:07:42,732 --> 00:07:44,318 Traga-o para dentro. 106 00:07:46,028 --> 00:07:48,989 Como estão essas garotas de vocês fazendo? 107 00:07:48,989 --> 00:07:51,074 Multar. 108 00:07:56,414 --> 00:07:58,416 Você reconhece esse cara? 109 00:07:58,416 --> 00:08:00,502 Meu Deus, Jebby. 110 00:08:00,502 --> 00:08:02,212 Sinto muito, Brax. 111 00:08:04,756 --> 00:08:06,299 Dança. 112 00:08:08,761 --> 00:08:11,639 Você estava indo para me foder, Brax. 113 00:08:11,639 --> 00:08:13,265 Você sabe como eu sei? 114 00:08:13,265 --> 00:08:17,019 Porque você aposta um cavalo de cinquenta para um e venceu. 115 00:08:17,019 --> 00:08:21,441 Caras como você não apostam em arremessos de longa distância e vitória, Brax. 116 00:08:21,441 --> 00:08:23,902 Então fiz algumas ligações. 117 00:08:23,902 --> 00:08:27,447 Com certeza, Jebby deu uma gorjeta a você. 118 00:08:27,447 --> 00:08:30,576 Agora, você também me pague 20.000 até segunda-feira... 119 00:08:30,576 --> 00:08:32,495 ou tia Mook vai levar... 120 00:08:32,495 --> 00:08:35,456 suas meninas fora para um pouco de sorvete. 121 00:08:35,456 --> 00:08:38,084 Então Mook te enganou, certo? 122 00:08:38,084 --> 00:08:39,877 Quero dizer, rígido. 123 00:08:39,877 --> 00:08:41,546 E então? 124 00:08:42,840 --> 00:08:45,217 Eu disse a ela que estávamos olhando para o outro lado... 125 00:08:45,217 --> 00:08:45,717 por muito tempo. 126 00:08:45,717 --> 00:08:47,886 Você fez? 127 00:08:47,886 --> 00:08:50,138 Muito inteligente. 128 00:08:50,138 --> 00:08:51,473 Jesus, Ken, você me ajuda aqui... 129 00:08:51,473 --> 00:08:53,016 e eu juro por Deus, Eu nunca vou te perguntar... 130 00:08:53,016 --> 00:08:54,602 para qualquer coisa enquanto eu viver. 131 00:08:56,938 --> 00:08:59,023 Quanto? 132 00:08:59,023 --> 00:08:59,983 Dez. 133 00:09:02,694 --> 00:09:06,949 Dez agora, dez depois. Vinte no total. 134 00:09:06,949 --> 00:09:10,870 Mas eu sou apenas pedindo dez. 135 00:09:10,870 --> 00:09:12,663 Obrigado. 136 00:09:15,124 --> 00:09:18,795 Controle-se, Wayland. Vamos tentar novamente. 137 00:09:24,092 --> 00:09:26,094 Você acha que estou mentindo. 138 00:09:29,223 --> 00:09:30,850 Fizemos apenas um teste. 138 Mas você acha que algo está errado, não é? 139 00:09:30,850 --> 00:09:33,436 Eu posso ver isso em seu rosto. Algo está incomodando você. 140 00:09:33,436 --> 00:09:34,937 Você está um pouco nervoso, não é você? 141 00:09:34,937 --> 00:09:39,318 Olha, houve alguns inconsistências em seu teste. 142 00:09:39,318 --> 00:09:41,737 Isso não é incomum na primeira corrida. 143 00:09:41,737 --> 00:09:43,030 Apenas relaxe. 144 00:09:44,323 --> 00:09:45,991 É um teste de detector de mentiras, Wayland. 145 00:09:45,991 --> 00:09:48,869 Todo mundo ganha um pouco nervoso com essas coisas. 146 00:09:48,869 --> 00:09:50,621 Meu parceiro e eu administrou... 147 00:09:50,621 --> 00:09:51,789 chega desses testes para saber a diferença... 148 00:09:51,789 --> 00:09:55,585 entre um cara que tem nervos curtos e um mentiroso. 149 00:09:57,670 --> 00:10:00,423 Você considera você é inteligente? 150 00:10:00,423 --> 00:10:02,468 O que? 151 00:10:02,468 --> 00:10:03,469 Você é inteligente? 152 00:10:03,469 --> 00:10:05,679 Você pensa em si mesmo como um homem inteligente? 153 00:10:05,679 --> 00:10:07,932 Bem, tão inteligente quanto o próximo cara, eu acho. 154 00:10:07,932 --> 00:10:09,308 Por que? 155 00:10:11,769 --> 00:10:13,855 O que faz você pensar isso? 156 00:10:13,855 --> 00:10:15,857 Quero dizer, o que dá você tem razão... 157 00:10:15,857 --> 00:10:17,901 para decidir se ou não Eu sou uma pessoa verdadeira? 158 00:10:17,901 --> 00:10:20,529 Você não parece particularmente perspicaz para mim. 159 00:10:20,529 --> 00:10:22,239 Aposto que você não até mesmo dar conta... 160 00:10:22,239 --> 00:10:23,907 da faculdade comunitária. 161 00:10:23,907 --> 00:10:28,621 Veja desta forma, Wayland-- você não tem escolha. 162 00:10:32,708 --> 00:10:35,837 Confie em mim, filho, estou qualificado. 163 00:10:53,606 --> 00:10:57,610 Qualificado. Bem, isso é reconfortante. 164 00:10:58,987 --> 00:11:01,365 Ei, querido, escute, estou indo chegar tarde esta noite. 165 00:11:01,365 --> 00:11:03,367 Braxton é um pouco novo nessas coisas. 166 00:11:03,367 --> 00:11:05,870 Vamos, você não tenho que trazer isso à tona. 167 00:11:05,870 --> 00:11:07,288 Ele nos pagará de volta. 168 00:11:07,288 --> 00:11:09,498 Olha, o cara se pegou em um pouco de geléia... 169 00:11:09,498 --> 00:11:11,585 e eu o ajudei, isso é tudo. 170 00:11:11,585 --> 00:11:12,711 O que você quer dizer como posso saber? 171 00:11:12,711 --> 00:11:15,630 Isso se chama confiança, lembra disso? 172 00:11:15,630 --> 00:11:17,174 Agora, como mencionei antes... 173 00:11:17,174 --> 00:11:19,676 Eu tenho algumas leituras estranhas nas perguntas do personagem... 174 00:11:19,676 --> 00:11:22,345 mas essas perguntas foram feitas em intervalos uniformemente espaçados... 175 00:11:22,345 --> 00:11:25,183 então os distúrbios poderia ter sido causado... 176 00:11:25,183 --> 00:11:27,185 por algum ritmo função do corpo... 177 00:11:27,185 --> 00:11:29,061 como piscar ou engolir... 178 00:11:29,061 --> 00:11:31,647 então desta vez, tente não piscar ou engolir. 179 00:11:31,647 --> 00:11:32,648 Entendi? 180 00:11:32,648 --> 00:11:34,610 Sem piscar, sem engolir. 181 00:11:34,610 --> 00:11:36,111 Entendi. 182 00:11:41,450 --> 00:11:43,911 OK, Tiago. 183 00:11:43,911 --> 00:11:46,664 Você é conhecido para seus amigos... 184 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 como James Walter Wayland? 185 00:11:48,124 --> 00:11:49,792 Sim. 186 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 Entre os vinte anos e sua idade atual... 187 00:11:53,421 --> 00:11:55,632 você já contou uma mentira? 188 00:11:56,382 --> 00:11:59,178 -Sim. -Com licença? 189 00:11:59,178 --> 00:12:02,306 Sim. eu disse sim Eu contava mentiras naquela idade. 190 00:12:05,184 --> 00:12:07,269 Entre as eras de quatorze e dezenove... 191 00:12:07,269 --> 00:12:09,105 você já contou uma mentira? 192 00:12:13,693 --> 00:12:15,987 Então eu estava para baixo no banco hoje... 193 00:12:15,987 --> 00:12:18,073 e adivinha quem eu encontrei. 194 00:12:18,073 --> 00:12:19,783 Seu treinador... Colston, certo? 195 00:12:19,783 --> 00:12:22,995 Então eu perguntei a ele, eu disse: “Como está indo o jogo do meu filho? 196 00:12:22,995 --> 00:12:25,456 "Ele está apressado?" 197 00:12:25,456 --> 00:12:28,042 Ele olhou para mim com um olhar vazio. 198 00:12:28,042 --> 00:12:30,419 Então perguntei a ele novamente. "O que quero dizer é... 199 00:12:30,419 --> 00:12:33,382 "Ele está se encaixando com seus companheiros de equipe?" 200 00:12:35,008 --> 00:12:37,636 O que você acha que ele me contou? 201 00:12:38,846 --> 00:12:41,098 Eu nunca estive tão malditamente envergonhado... 202 00:12:41,098 --> 00:12:42,850 em toda a minha vida. 203 00:12:42,850 --> 00:12:44,519 Ah, você é alguma coisa. 204 00:12:44,519 --> 00:12:46,396 "Ei, como vai o treino vai, Tiago?" 205 00:12:46,396 --> 00:12:48,606 "Ah, ótimo, pai." "Marcando muitos pontos?" 206 00:12:48,606 --> 00:12:50,066 "Ah, sim, pai, muitos pontos." 207 00:12:50,066 --> 00:12:52,151 Você se levanta quando Estou falando com você! 208 00:12:55,447 --> 00:12:57,908 Você não tem algum respeito próprio? 209 00:13:02,580 --> 00:13:06,668 Por que você está chorando? Você é quem mentiu. 210 00:13:06,668 --> 00:13:09,129 Ele sabe o que fez, James. 211 00:13:10,255 --> 00:13:12,174 Mentiroso. 212 00:13:12,174 --> 00:13:13,633 Acorde, Wayland. 213 00:13:13,633 --> 00:13:15,385 Entre as idades de quatorze e dezenove... 214 00:13:15,385 --> 00:13:16,845 você já contou uma mentira? 215 00:13:18,055 --> 00:13:19,390 Sim. 216 00:13:21,809 --> 00:13:24,437 Você mentiu em alguma parte da sua declaração escrita... 217 00:13:24,437 --> 00:13:25,897 sobre os acontecimentos de 18 de março? 218 00:13:25,897 --> 00:13:28,608 Sim. Uma pequena parte, eu acho. 219 00:13:28,608 --> 00:13:31,278 -Sim ou não? -Sim. 220 00:13:38,869 --> 00:13:40,705 Hoje é quarta-feira? 221 00:13:45,293 --> 00:13:46,336 Hoje é quarta-feira? 222 00:13:50,673 --> 00:13:52,259 Você está bem? 223 00:13:52,259 --> 00:13:54,178 Tudo bem, se você precisar de uma pausa... 224 00:13:54,178 --> 00:13:56,013 espere um minuto, vá até o banheiro. 225 00:14:07,901 --> 00:14:10,111 Phil, vá com ele. 226 00:14:25,586 --> 00:14:27,756 Ei, Brax, precisa de ajuda? 227 00:14:27,756 --> 00:14:29,216 Cale-se. 228 00:14:44,732 --> 00:14:46,818 O que você vai fazer, limpar minha bunda? 229 00:14:46,818 --> 00:14:49,321 Não, eu vou deixar você faça isso sozinho. 230 00:14:49,321 --> 00:14:50,990 Bicha. 231 00:14:50,990 --> 00:14:52,616 O que você disse? 232 00:14:54,118 --> 00:14:55,661 Nada. 233 00:14:59,248 --> 00:15:00,876 Faça isso rápido. 234 00:16:26,760 --> 00:16:28,053 Desculpe. 235 00:16:28,053 --> 00:16:29,346 Esquecido. 236 00:16:30,597 --> 00:16:31,890 Dica. 237 00:16:52,246 --> 00:16:54,582 Eu não gosto desse cara. 238 00:16:54,582 --> 00:16:56,751 Tudo bem. 239 00:16:56,751 --> 00:16:59,296 Deixe-me pensar por um minuto. 240 00:17:01,548 --> 00:17:03,008 Está se sentindo melhor? 241 00:17:03,008 --> 00:17:04,134 Um pouco. 242 00:17:04,134 --> 00:17:08,931 Bom. Sacuda isso Isso acontece às vezes. 243 00:17:08,931 --> 00:17:10,516 Você fez isso muito, não é? 244 00:17:10,516 --> 00:17:12,685 Sim, eu tenho. 245 00:17:12,685 --> 00:17:15,188 Veja, todo mundo fica nervoso com essas coisas. 246 00:17:15,188 --> 00:17:16,772 É apenas a natureza da besta. 247 00:17:16,772 --> 00:17:19,735 Você vai tremer se você é um necrófilo... 248 00:17:19,735 --> 00:17:22,946 ou um guarda de passagem Quero dizer, quem não gostaria? 249 00:17:22,946 --> 00:17:25,574 Inferno, eu tive um cara uma vez quem estava tão nervoso... 250 00:17:25,574 --> 00:17:27,659 testes pareciam um maldito Rorschach. 251 00:17:27,659 --> 00:17:29,912 E seu crime não foi mesmo tão sério. 252 00:17:29,912 --> 00:17:34,500 Furto. Talvez 1.000 em dinheiro. Mas ele falhou em todos os testes. 253 00:17:34,500 --> 00:17:35,919 Ele fez isso? 254 00:17:35,919 --> 00:17:38,254 Não. Ele estava apenas nervoso como diabos, isso é tudo. 255 00:17:38,254 --> 00:17:42,009 Acontece que ele estava criado por seu próprio primo. 256 00:17:42,009 --> 00:17:44,345 Ele foi para a prisão de qualquer maneira, certo? 257 00:17:44,345 --> 00:17:47,306 Brevemente. Não, espere. 258 00:17:48,766 --> 00:17:50,267 Sim, ele foi. 259 00:17:50,267 --> 00:17:52,269 Toda vez que ele veio em liberdade condicional... 260 00:17:52,269 --> 00:17:54,272 eles dariam a ele um novo polígrafo. 261 00:17:54,272 --> 00:17:56,691 Pobre bastardo faria falhar todas as vezes. 262 00:17:56,691 --> 00:17:58,944 O problema era que ele não tem alguma coisa para fazer... 263 00:17:58,944 --> 00:18:01,238 mas sente-se em sua cela pensando na próxima vez... 264 00:18:01,238 --> 00:18:03,490 eles iam bata os fios nele. 265 00:18:06,619 --> 00:18:08,955 Não admira que ele não pudesse passe a maldita coisa. 266 00:18:10,248 --> 00:18:11,207 Eu acho que ele só... 267 00:18:13,376 --> 00:18:16,088 se superou. 268 00:18:16,088 --> 00:18:20,175 Por que você me diria uma história assim? 269 00:18:20,175 --> 00:18:22,261 Como o que? 270 00:18:22,261 --> 00:18:25,305 Essa história deveria me deixa nervoso, certo? 271 00:18:25,305 --> 00:18:29,143 Nervoso? Por que eu iria querer para fazer você se sentir nervoso? 272 00:18:29,143 --> 00:18:30,979 Parece que você está fazendo tudo bem sozinho. 273 00:18:30,979 --> 00:18:32,689 Então é assim você quer jogar. 274 00:18:32,689 --> 00:18:34,983 Olha, você está um homem inocente, certo? 275 00:18:34,983 --> 00:18:37,652 Então, o que há para ficar nervoso? 276 00:18:40,614 --> 00:18:42,700 Olha, vai demorar alguns minutos antes de você se acalmar. 277 00:18:42,700 --> 00:18:46,287 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas nesse ínterim. 278 00:18:46,287 --> 00:18:47,830 Sobre o quê? 279 00:18:47,830 --> 00:18:49,665 Sobre o que você mentiu na sua declaração. 280 00:18:49,665 --> 00:18:52,627 Você gostaria que eu pegasse? 281 00:18:52,627 --> 00:18:54,880 Bem, o que eu disse esses outros caras... 282 00:18:54,880 --> 00:18:57,048 era a verdade, basicamente. 283 00:18:57,048 --> 00:19:00,886 Conheci essa garota no parque. Conhecíamos algumas das mesmas pessoas. 284 00:19:00,886 --> 00:19:02,722 Tivemos uma breve conversa. Foi isso. 285 00:19:02,722 --> 00:19:04,807 Sobre o que você falou? 286 00:19:04,807 --> 00:19:06,642 Conversa fiada, totalmente benigna. 287 00:19:06,642 --> 00:19:08,561 Trocamos números. Não a vi desde então. 288 00:19:08,561 --> 00:19:10,187 Então sobre o que você mentiu? 289 00:19:10,187 --> 00:19:11,772 Bem, por um lado Eu estava bêbado. 290 00:19:11,772 --> 00:19:13,859 -Bêbado? -Sim, bêbado. 291 00:19:13,859 --> 00:19:15,861 -Quão bêbado? -Carregado. 292 00:19:15,861 --> 00:19:17,487 E você ainda se lembra o que você fez? 293 00:19:17,487 --> 00:19:18,530 É que pensei... 294 00:19:18,530 --> 00:19:19,907 se eu admitisse que eu estava bêbado... 295 00:19:21,158 --> 00:19:22,451 você pensaria 296 Isso foi estúpido, eu acho. 296 00:19:22,451 --> 00:19:24,494 Por que você confessou tudo? 297 00:19:24,494 --> 00:19:25,788 Bem, quando você me perguntou essa pergunta-- 298 00:19:25,788 --> 00:19:27,373 eu menti em alguma parte da minha declaração-- 299 00:19:27,373 --> 00:19:29,542 fiquei nervoso Isso não acontecerá novamente. 300 00:19:29,542 --> 00:19:31,085 Você sabe o que ela fazia para viver? 301 00:19:31,085 --> 00:19:34,047 -Nunca apareceu. -E se você tivesse que adivinhar? 302 00:19:34,047 --> 00:19:35,340 Não faço ideia. 303 00:19:35,340 --> 00:19:38,302 -Do que você estava bêbado? -Licor. 304 00:19:38,302 --> 00:19:41,847 -Que tipo de bebida? -Licor forte. Absinto. 305 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 Onde você conseguiu isso? 306 00:19:45,517 --> 00:19:47,895 Como você consegue alguma coisa assim? Você simplesmente faz. 307 00:19:47,895 --> 00:19:49,356 Tem certeza que foi isso? 308 00:19:49,356 --> 00:19:50,482 Claro que estou. 309 00:19:50,482 --> 00:19:51,983 Eu só vi um homem... 310 00:19:51,983 --> 00:19:53,944 em uma farra de absinto em toda a minha carreira. 311 00:19:53,944 --> 00:19:56,488 um em 20, 21 anos. 312 00:19:56,488 --> 00:19:59,157 E eu vou te dizer uma coisa, não é bonito. 313 00:19:59,157 --> 00:20:00,660 -Isso é um fato? -Isso é. 314 00:20:00,660 --> 00:20:05,081 Há alguns anos atrás, obtemos esta ligação por volta das 4 da manhã. 315 00:20:05,081 --> 00:20:06,499 Algum artista no centro da cidade... 316 00:20:06,499 --> 00:20:08,834 gritando assassinato sangrento no apartamento dele... 317 00:20:08,834 --> 00:20:10,753 mantendo o resto dos inquilinos acordados. 318 00:20:10,753 --> 00:20:14,258 Então vamos lá, nós batemos. Nada. 319 00:20:14,258 --> 00:20:15,968 Mas sabemos que ele está dentro porque podemos ouvi-lo - 320 00:20:15,968 --> 00:20:18,345 esse pequeno barulho de choramingo. 321 00:20:18,345 --> 00:20:20,764 Acaba que temos chutar a porta... 322 00:20:20,764 --> 00:20:22,850 e tem um cara sentado no meio do chão dele... 323 00:20:22,850 --> 00:20:26,104 nu, cercado por um monte de pinturas ruins... 324 00:20:26,104 --> 00:20:29,774 sem pele nas pernas. 325 00:20:29,774 --> 00:20:31,776 Zero. Totalmente esfolado. 326 00:20:31,776 --> 00:20:34,822 Na verdade, se você respirasse de forma estranha, o cara começaria a gritar. 327 00:20:36,407 --> 00:20:40,160 E ele tinha esse pequeno faca na mão. 328 00:20:40,160 --> 00:20:42,830 E de alguma forma esse maluco... 329 00:20:42,830 --> 00:20:47,210 meteu na cabeça que ele era uma grande e gorda maçã Granny Smith. 330 00:20:47,210 --> 00:20:49,170 Isso mesmo. Parece engraçado, eu sei... 331 00:20:49,170 --> 00:20:51,089 mas é a verdade de Deus. 332 00:20:51,089 --> 00:20:53,550 Você pode imaginar, pensando você é uma maçã de um metro e oitenta? 333 00:20:53,550 --> 00:20:55,635 Bem, isso é o que esse idiota pensou... 334 00:20:55,635 --> 00:20:58,222 e ele havia cortado sua própria pele... 335 00:20:58,222 --> 00:20:59,724 cerca de um centímetro de cada vez... 336 00:20:59,724 --> 00:21:02,059 mas você sabe o que a coisa fodida foi? 337 00:21:02,059 --> 00:21:04,478 Ele só tinha cerca de meia garrafa... 338 00:21:04,478 --> 00:21:07,148 então não estou dizendo aqui que você não pense que você bebeu absinto. 339 00:21:07,148 --> 00:21:09,192 Só estou dizendo que se você fizesse... 340 00:21:09,192 --> 00:21:11,820 você não seria capaz para terminar o alfabeto... 341 00:21:11,820 --> 00:21:15,282 muito menos sentar aqui e me dizer o que você fez naquela noite. 342 00:21:17,326 --> 00:21:20,413 O que posso dizer? O cara não consegue segurar a bebida. 343 00:21:20,413 --> 00:21:23,124 Constituição regular e rígida, hein, Wayland? 344 00:21:24,417 --> 00:21:26,002 Veremos. 345 00:21:33,886 --> 00:21:35,429 Quem são esses? 346 00:21:35,429 --> 00:21:37,473 Fotos do corpo. 347 00:21:37,473 --> 00:21:38,933 Por que eu iria querer para ver isso? 348 00:21:38,933 --> 00:21:40,059 Isso pode refrescar sua memória. 349 00:21:43,188 --> 00:21:44,606 Não preciso que minha memória seja estimulada. 350 00:21:44,606 --> 00:21:46,149 Você está tentando me abalar... 351 00:21:46,149 --> 00:21:47,776 eu já te contei tudo que eu sei. 352 00:21:47,776 --> 00:21:49,903 Não, você não fez isso. 353 00:21:49,903 --> 00:21:51,613 Você diz que estava atravessando o parque... 354 00:21:51,613 --> 00:21:53,114 logo abaixo do reservatório. 355 00:21:53,114 --> 00:21:55,743 Foi uma noite agradável, você sentiu vontade de caminhar. 356 00:21:55,743 --> 00:21:58,162 Você conheceu uma garota no caminho que você conhecia. 357 00:21:58,162 --> 00:22:01,040 Você teve uma breve conversa. você continuou. 358 00:22:01,040 --> 00:22:02,959 Você nunca mais a viu. 359 00:22:02,959 --> 00:22:05,044 Foi tudo o que aconteceu. 360 00:22:05,044 --> 00:22:07,381 Só porque eu fiquei abalado não significa que eu-- 361 00:22:07,381 --> 00:22:09,383 Ninguém está te acusando de qualquer coisa. 362 00:22:09,383 --> 00:22:11,927 Mas você deveria saber, você é nossa única pista. 363 00:22:11,927 --> 00:22:13,220 Agora você conhece seus direitos. 364 00:22:13,220 --> 00:22:16,181 Você tem o direito de ficar em silêncio e tudo mais. 365 00:22:16,181 --> 00:22:17,308 Mas suas Mirandas... 366 00:22:17,308 --> 00:22:19,936 agora, eles não são todos eles estão loucos para ser. 367 00:22:19,936 --> 00:22:26,109 Fale agora, podemos te ajudar. Dick conosco, quem sabe? 368 00:22:26,109 --> 00:22:30,197 Você sabe, este estado tenho uma câmara de gás. 369 00:22:30,197 --> 00:22:32,866 Coisa grande e feia, não a doze quarteirões daqui. 370 00:22:32,866 --> 00:22:35,995 Você mentiu sobre estar bêbado. Algo mais? 371 00:22:35,995 --> 00:22:37,413 Não. É isso. 372 00:22:37,413 --> 00:22:40,959 Mas você também admitiu para contar mentiras no passado. 373 00:22:40,959 --> 00:22:42,961 Mentiras maliciosas. 374 00:22:42,961 --> 00:22:45,672 Bem, eu tenho. 375 00:22:45,672 --> 00:22:49,217 Mas não sobre isso. 376 00:22:49,217 --> 00:22:50,886 Sobre o quê? 377 00:22:50,886 --> 00:22:52,889 Ah, um monte de coisas. 378 00:22:52,889 --> 00:22:54,891 Você sabe, por exemplo... 379 00:22:54,891 --> 00:22:56,726 Eu namorei essa garota no ensino fundamental... 380 00:22:56,726 --> 00:22:58,352 por alguns anos. 381 00:22:58,352 --> 00:23:01,731 Eu nunca poderia passar a fase do beijo. 382 00:23:01,731 --> 00:23:04,985 Costumava me deixar maluco. 383 00:23:04,985 --> 00:23:08,614 Uma noite, ficamos perdidos. Ela desmaia na cama. 384 00:23:10,616 --> 00:23:16,539 Eu estava bêbado, eu acho, então eu a senti um pouco. 385 00:23:16,539 --> 00:23:18,708 Ela nunca disse nada, então continuei. 386 00:23:18,708 --> 00:23:21,961 Acabei transando com ela. Ela nunca se lembrava de nada. 387 00:23:21,961 --> 00:23:23,922 Ela começou a ter esses pesadelos. 388 00:23:23,922 --> 00:23:25,882 Coisas terríveis. Claro que eu sabia por quê... 389 00:23:25,882 --> 00:23:28,010 e comecei a sentir realmente péssimo por isso... 390 00:23:28,010 --> 00:23:29,970 então decidi confessar. 391 00:23:29,970 --> 00:23:32,097 Só que eu realmente não poderia trazer eu mesmo para encarar a garota... 392 00:23:32,097 --> 00:23:34,058 então pensei em apenas conte ao pai dela. 393 00:23:34,058 --> 00:23:37,186 Uma ideia incrivelmente estúpida em retrospecto. 394 00:23:37,186 --> 00:23:39,773 Então eu vou direto ao momento onde eu ia admitir isso... 395 00:23:39,773 --> 00:23:41,775 e eu culpo isso em Eddie Givens... 396 00:23:41,775 --> 00:23:44,653 esse garoto que foi morto em um acidente de carro no início do ano. 397 00:23:44,653 --> 00:23:46,821 Culpou a coisa toda no cara morto. 398 00:23:46,821 --> 00:23:49,157 Então você está admitindo você é um mentiroso habitual. 399 00:23:49,157 --> 00:23:51,160 Não, estou admitindo Eu menti no passado... 400 00:23:51,160 --> 00:23:52,203 em inúmeras ocasiões. 401 00:23:52,203 --> 00:23:53,788 Qual é a diferença? 402 00:23:53,788 --> 00:23:55,706 Eu menti sobre muitas coisas. Quem não tem? 403 00:23:55,706 --> 00:23:56,832 Eu não. 404 00:23:56,832 --> 00:23:58,376 Corte essa porcaria. 405 00:23:58,376 --> 00:24:00,211 Aposto que você um milhão de dólares você tem... 406 00:24:00,211 --> 00:24:03,090 e eu estou bem para isso, confie em mim. 407 00:24:03,090 --> 00:24:05,175 Aposto que vocês dois já fizeram isso. Por que não fisgamos... 408 00:24:05,509 --> 00:24:06,843 um de vocês dois para cima para esta máquina aqui... 409 00:24:06,843 --> 00:24:08,303 e pergunte alguns perguntas do personagem? 410 00:24:08,303 --> 00:24:10,389 Ah, você gostaria disso, não é, Sr. Princeton? 411 00:24:10,389 --> 00:24:13,184 Na verdade, eu faria. Você é casado, Kennesaw? 412 00:24:13,184 --> 00:24:14,561 O que você disse? 413 00:24:14,561 --> 00:24:17,438 Eu disse que você é casado? 414 00:24:17,438 --> 00:24:20,316 Sim. Dezessete anos. 415 00:24:20,316 --> 00:24:22,151 Mas você trapaceou nela, não é? 416 00:24:22,151 --> 00:24:24,822 Mais de uma vez. 417 00:24:24,822 --> 00:24:27,283 Na verdade, você conseguiu desde o início... 418 00:24:27,283 --> 00:24:29,535 mesmo quando você ainda estava apaixonado por ela. 419 00:24:29,535 --> 00:24:31,161 Ganhei um milhão de dólares... 420 00:24:31,161 --> 00:24:34,498 diz que você faz sexo com outras mulheres além de sua esposa. 421 00:24:40,922 --> 00:24:43,466 O que você está fazendo acordado tão tarde? 422 00:24:43,466 --> 00:24:44,843 Como foi o de Kyra? 423 00:24:44,843 --> 00:24:46,846 Bom. 424 00:24:46,846 --> 00:24:49,265 Vocês saíram para jantar? 425 00:24:49,265 --> 00:24:51,642 Camarão e grãos. 426 00:24:53,352 --> 00:24:54,937 Sentimos sua falta. 427 00:24:56,397 --> 00:24:58,483 O que você fez então? 428 00:25:00,235 --> 00:25:02,321 Nós apenas... 429 00:25:02,321 --> 00:25:04,406 foi até a casa dela. 430 00:25:04,406 --> 00:25:07,200 Ela está pensando em voltando para a escola. 431 00:25:07,200 --> 00:25:09,871 Liguei para Kyra. 432 00:25:09,871 --> 00:25:13,374 Ela me disse que você saiu há duas horas. 433 00:25:15,001 --> 00:25:18,171 Eu não sou um dos seus pequenos testes de polígrafo. 434 00:25:21,007 --> 00:25:23,385 Acabei de dar uma volta. 435 00:25:23,385 --> 00:25:25,387 Desceu a capota, em Bohicket. 436 00:25:31,727 --> 00:25:33,980 Você me daria alguma coisa para beber, por favor? 437 00:25:37,192 --> 00:25:38,777 Claro. 438 00:25:49,288 --> 00:25:50,873 Suco? 439 00:26:00,509 --> 00:26:02,094 Aqui você vai. 440 00:26:14,524 --> 00:26:16,609 O que você está fazendo? 441 00:26:16,609 --> 00:26:18,946 Limpe isso. 442 00:26:18,946 --> 00:26:20,072 O que? 443 00:26:20,072 --> 00:26:21,824 Limpe isso! 444 00:26:24,451 --> 00:26:26,370 Agora mesmo! 445 00:26:28,706 --> 00:26:31,042 Limpe tudo. 446 00:26:34,796 --> 00:26:36,423 O que você está fazendo? 447 00:26:40,510 --> 00:26:42,096 Parar! 448 00:26:43,306 --> 00:26:45,474 Olhe para mim. 449 00:26:50,354 --> 00:26:52,523 O que você está fazendo? 450 00:26:56,778 --> 00:26:58,447 Eu não preciso ouvir isso. 451 00:26:59,823 --> 00:27:01,742 Você tem coragem. 452 00:27:01,742 --> 00:27:04,202 Coloque sua porra carteira, garoto. 453 00:27:04,202 --> 00:27:05,663 Que piada. 454 00:27:07,248 --> 00:27:10,543 É melhor você rezar você é inocente, Wayland. 455 00:27:10,543 --> 00:27:12,378 Sim, tanto faz. 456 00:27:16,300 --> 00:27:19,762 Aqui você vai. Deixe-me pegue isso para você. 457 00:27:31,233 --> 00:27:34,194 Phil, deixe-me ver você fora um minuto. 458 00:27:51,338 --> 00:27:52,923 E agora? 459 00:27:52,923 --> 00:27:54,383 Ele está em alguma coisa. 460 00:27:54,383 --> 00:27:55,759 Como você sabe? 461 00:27:55,759 --> 00:27:58,387 Suas pupilas não estão se contraindo. 462 00:27:58,387 --> 00:28:01,682 Não brinca, porque suas leituras são mais planos que o Kansas. 463 00:28:01,682 --> 00:28:02,976 Mesmo quando começamos a discutir? 464 00:28:02,976 --> 00:28:04,560 Especialmente quando ele começou a discutir. 465 00:28:04,560 --> 00:28:06,396 O cara sabe o que está fazendo. 466 00:28:06,396 --> 00:28:08,106 Eu vou ser legal, dê uma saída a ele. 467 00:28:08,648 --> 00:28:10,650 Só um idiota não aceitaria. 468 00:28:12,193 --> 00:28:14,321 Bem, Sr. Wayland, parece que... 469 00:28:14,321 --> 00:28:17,950 nós nos safamos para um começo bastante difícil. 470 00:28:17,950 --> 00:28:20,661 Então, que tal nós apenas limpe a lousa, ok? 471 00:28:20,661 --> 00:28:25,000 Você quer começar de novo? Cristo, que horas são? 472 00:28:25,000 --> 00:28:26,918 Não. Eu vou seja honesto com você. 473 00:28:26,918 --> 00:28:30,213 Não temos nenhum motivo real suspeitar de você aqui. 474 00:28:30,213 --> 00:28:32,757 Isso é apenas uma rotina interrogatório iniciado... 475 00:28:32,757 --> 00:28:35,510 por um extremamente mundano peça de evidência. 476 00:28:35,510 --> 00:28:38,139 Mas você está desistindo todos os sinais errados. 477 00:28:38,139 --> 00:28:40,766 Você está nos fazendo pensar você tem algo a esconder. 478 00:28:42,393 --> 00:28:44,228 Como assim? 479 00:28:44,228 --> 00:28:46,063 Bem, olhe sua linguagem corporal. 480 00:28:46,063 --> 00:28:49,026 Você está enrolado como você tenho uma granada na sua virilha. 481 00:28:49,026 --> 00:28:49,610 Então? 482 00:28:50,319 --> 00:28:53,363 Bem, então, isso significa você está na defensiva... 483 00:28:55,949 --> 00:28:58,076 você está ameaçado. 486 Tive uma cólica. 484 00:29:04,334 --> 00:29:05,793 Eu só quero você pensar sobre isso... 485 00:29:05,793 --> 00:29:07,962 do nosso ponto de vista por um minuto. 486 00:29:09,464 --> 00:29:11,967 Temos uma jovem... morta... 487 00:29:11,967 --> 00:29:15,179 assassinado de uma forma bastante moda horrível. 488 00:29:15,179 --> 00:29:18,307 Agora, isso não é tão incomum até você considerar... 489 00:29:18,307 --> 00:29:20,768 aquela metade do corpo dela estava enfiado em uma mala de mão... 490 00:29:20,768 --> 00:29:22,520 na estação de trem... 491 00:29:22,520 --> 00:29:25,899 e a outra metade estava em um baú na Autoridade Portuária. 492 00:29:25,899 --> 00:29:28,485 Bastante incomum, você não acha? 493 00:29:28,485 --> 00:29:29,653 Sim. Com justiça. 494 00:29:29,653 --> 00:29:31,446 Você pode imaginar a pressão... 495 00:29:31,446 --> 00:29:33,615 esse tipo de coisa provoca, não é? 496 00:29:33,615 --> 00:29:35,618 Chefe está na minha cola, espumando pela boca... 497 00:29:35,618 --> 00:29:37,536 para eu dar um tapa um mandado de homicídio qualificado... 498 00:29:37,536 --> 00:29:39,038 em alguém, qualquer um. 499 00:29:39,038 --> 00:29:41,123 Ainda assim, apesar nossos equipamentos de alta tecnologia... 500 00:29:41,123 --> 00:29:42,250 e pessoal qualificado... 501 00:29:42,250 --> 00:29:44,669 temos relativamente poucas pistas no momento... 502 00:29:44,669 --> 00:29:49,299 exceto um número de telefone encontrado no bolso da garota morta. 503 00:29:49,299 --> 00:29:51,969 O seu número de telefone, Sr. Wayland. 504 00:29:51,969 --> 00:29:53,971 Então... 505 00:29:53,971 --> 00:29:55,639 fazemos uma verificação de antecedentes. 506 00:29:55,639 --> 00:29:58,434 Acontece que você tem um registro impecavelmente limpo... 507 00:29:58,851 --> 00:30:00,937 que você vem de uma boa família... 508 00:30:00,937 --> 00:30:03,648 que você se formou de uma escola da Ivy League. 509 00:30:03,648 --> 00:30:04,774 Desempregado no momento... 510 00:30:04,774 --> 00:30:08,237 mas ei, isso acontece para o melhor de nós. 511 00:30:08,237 --> 00:30:10,864 Bem, você pode imaginar o nosso surpresa quando isso acontecer... 512 00:30:10,864 --> 00:30:13,367 que suas leituras são um pouco descolados. 513 00:30:13,367 --> 00:30:15,661 Poderia ser nervosismo, nós pensamos - provavelmente somos - 514 00:30:15,661 --> 00:30:17,746 mas então você admite que você é um mentiroso... 515 00:30:17,746 --> 00:30:20,000 quase orgulhoso disso. 516 00:30:20,000 --> 00:30:22,419 Então meu parceiro aqui percebe uma coisa engraçada. 517 00:30:22,419 --> 00:30:24,087 Seus olhos não se contraem... 518 00:30:24,087 --> 00:30:26,006 o que só pode significar uma coisa, Sr. Wayland... 519 00:30:26,006 --> 00:30:27,132 você está drogado. 520 00:30:27,132 --> 00:30:28,967 E a única vez alguém usa drogas... 521 00:30:28,967 --> 00:30:31,052 durante um polígrafo é para que o Sr. Braxton aqui... 522 00:30:31,052 --> 00:30:32,430 não consigo obter uma leitura precisa. 523 00:30:32,430 --> 00:30:34,682 E a única razão alguém faria isso... 524 00:30:34,682 --> 00:30:36,684 Wayland, meu amigo... 525 00:30:36,684 --> 00:30:39,395 é se eles têm algo para esconder. 526 00:30:39,395 --> 00:30:45,235 Então ajude-nos. Sirva-se. 527 00:30:45,235 --> 00:30:47,070 O que você não está nos contando? 528 00:30:47,070 --> 00:30:47,988 Bem... 529 00:30:49,656 --> 00:30:52,868 há muitas coisas Eu não estou te contando. 530 00:30:59,834 --> 00:31:00,877 Eu vou te dizer o que-- 531 00:31:01,920 --> 00:31:04,464 você pode pleitear o quinto se você quiser... 532 00:31:04,464 --> 00:31:06,467 mas uma vez que eu ando fora desta sala... 533 00:31:06,467 --> 00:31:08,552 eu vou escrever esse interrogatório... 534 00:31:08,552 --> 00:31:09,303 do jeito que parece... 535 00:31:09,303 --> 00:31:12,640 e está começando a fede só um pouquinho. 536 00:31:12,640 --> 00:31:15,309 Agora, você tem certeza que quer isso? 537 00:31:15,309 --> 00:31:17,395 Carbamazepina. 538 00:31:17,395 --> 00:31:19,314 Foi isso que eu peguei no banheiro. 539 00:31:19,314 --> 00:31:21,858 É por isso que meus alunos não reaja. 540 00:31:21,858 --> 00:31:23,777 -Para que serve? -Epilepsia. 541 00:31:23,777 --> 00:31:26,279 eu sofro de epilepsia do lobo temporal. 542 00:31:26,279 --> 00:31:29,158 -Eu não sou um homem bem. -Não brinca. 543 00:31:29,158 --> 00:31:32,703 Qualquer um de vocês já viu um ataque epiléptico? 544 00:31:32,703 --> 00:31:34,789 Isso é o que eu pensei. 545 00:31:34,789 --> 00:31:36,916 Você sabe o que causa um? 546 00:31:36,916 --> 00:31:37,833 Tudo bem. 547 00:31:38,376 --> 00:31:40,128 Eu quero que você faça isso. 548 00:31:41,255 --> 00:31:43,840 Você quer, certo? 549 00:31:43,840 --> 00:31:47,052 Dê-me sua mão. 550 00:31:51,181 --> 00:31:52,642 O que está errado? 551 00:31:52,642 --> 00:31:55,937 Quero dizer, você nem está... Estou cansado disso. 552 00:31:55,937 --> 00:31:57,939 Você não consegue nem foder, não é? 553 00:31:57,939 --> 00:31:59,607 Pare com isso. 554 00:31:59,607 --> 00:32:01,693 Você está me assustando! Pare com isso! 555 00:32:01,693 --> 00:32:04,196 Estresse, Sr. Kennesaw e Sr. 556 00:32:04,196 --> 00:32:05,698 O estresse causa um, e eu diria... 557 00:32:05,698 --> 00:32:06,907 teste do polígrafo para assassinato... 558 00:32:06,907 --> 00:32:09,868 é muito maldito situação estressante... 559 00:32:09,868 --> 00:32:12,037 especialmente com Sr. Assustador aqui. 560 00:32:12,037 --> 00:32:14,749 Então, se eu pareço um pouco desequilibrado para vocês dois... 561 00:32:14,749 --> 00:32:16,293 é normal. 562 00:32:16,293 --> 00:32:17,419 Em vez de ter uma convulsão aqui... 563 00:32:17,419 --> 00:32:19,004 na sua sala de interrogatório... 564 00:32:19,004 --> 00:32:22,215 e me sujar e vomitar em toda a sua máquina aqui... 565 00:32:22,215 --> 00:32:26,304 Resolvi ir ao banheiro, pegue alguns desses. 566 00:32:26,304 --> 00:32:28,389 Carbamazepina. Previne convulsões. 567 00:32:28,389 --> 00:32:30,558 Vá procurar em seu Funk e Wagnalls. 568 00:32:30,558 --> 00:32:33,102 -Estou indo embora. -Não terminei. 569 00:32:33,102 --> 00:32:35,605 Você sabe, é irônico, não é... 570 00:32:35,605 --> 00:32:37,356 aquele alguém que conta a verdade sobre mentir... 571 00:32:37,356 --> 00:32:40,402 é mais suspeito do que alguém quem realmente mente sobre isso? 572 00:32:40,402 --> 00:32:43,196 Desculpe. Mas a máquina é infalível. 573 00:32:43,196 --> 00:32:44,489 Eu posso te garantir não vou falhar... 574 00:32:44,489 --> 00:32:45,616 por ser honesto. 575 00:32:45,616 --> 00:32:47,701 A máquina só mede quão rápido eu respiro... 576 00:32:47,701 --> 00:32:49,787 quanto eu suo, qual é a minha frequência cardíaca. 577 00:32:49,787 --> 00:32:51,789 O que isso tem a ver com a verdade? 578 00:32:51,789 --> 00:32:52,999 Os verdadeiros detectores de mentiras, são vocês dois... 579 00:32:52,999 --> 00:32:54,667 que eu acho muito hipócrita. 580 00:32:54,667 --> 00:32:57,629 Este homem deu milhares de polígrafos, Wayland. 581 00:32:57,629 --> 00:32:58,838 Milhares. 582 00:32:59,797 --> 00:33:03,427 Quantos você tem dado, Braxton? Dez? 583 00:33:05,262 --> 00:33:07,348 Cinco? 584 00:33:07,348 --> 00:33:09,350 Ah, Jesus Cristo. 585 00:33:09,350 --> 00:33:11,894 Isso é o que eu pensei. Hipócrita. 586 00:33:11,894 --> 00:33:13,980 Essa coisa, não é algum deus ex machina. 587 00:33:13,980 --> 00:33:16,483 Não pode te dar a verdade embrulhado com um laço. 588 00:33:16,483 --> 00:33:18,777 Verdade, isso está aqui. 589 00:33:18,777 --> 00:33:20,320 E vai demorar mais do que um casal de policiais espancados... 590 00:33:20,320 --> 00:33:21,696 com uma turbinada aparelho de pressão arterial... 591 00:33:21,696 --> 00:33:22,864 para quebrar isso. 592 00:33:22,864 --> 00:33:23,991 Você sabe, se você estiver falando a verdade... 593 00:33:23,991 --> 00:33:26,077 você quer que esta máquina funcione. 594 00:33:26,077 --> 00:33:27,995 Você quer ser declarado inocente. 595 00:33:27,995 --> 00:33:33,042 Mas você está aguentando por nossa conta, Wayland, por enquanto. 596 00:33:33,042 --> 00:33:34,835 Tenha um bom dia. 597 00:33:36,838 --> 00:33:38,340 Eu teria cuidado se fosse você. 598 00:33:39,299 --> 00:33:42,844 Você vem procurando, você pode não gosto do que você encontra. 599 00:33:48,226 --> 00:33:50,353 Bem, o que você acha agora? 600 00:33:50,353 --> 00:33:52,313 Eu acho que talvez não um tiro tão longo. 601 00:33:52,313 --> 00:33:53,898 Evidência física de merda. 602 00:33:53,898 --> 00:33:57,026 Sem testemunhas. Apenas um espástico rico e estranho. 603 00:33:57,026 --> 00:33:58,529 Ainda. 604 00:33:59,989 --> 00:34:01,657 Ainda. 605 00:34:14,504 --> 00:34:17,924 Você já teve um longo dia, querido? 606 00:34:17,924 --> 00:34:20,176 Bem, você parece terrivelmente distraído. 607 00:34:20,176 --> 00:34:22,847 Vamos nos divertir lá fora. 608 00:34:22,847 --> 00:34:23,931 Você sabe, nós temos... 609 00:34:23,931 --> 00:34:25,725 a Sociedade Triberiana funcionar esta noite... 610 00:34:25,725 --> 00:34:28,352 e eu sei que você pensa é bobo, mas... 611 00:34:28,352 --> 00:34:31,480 é uma tradição, e eu... 612 00:34:31,480 --> 00:34:35,485 Eu sei que isso significaria muito para Memaw. 613 00:34:35,485 --> 00:34:37,821 Você tem que ficar apresentável. 614 00:34:37,821 --> 00:34:39,656 Vou usar a jaqueta preta. 615 00:34:39,656 --> 00:34:43,035 -Acho que o azul. -O preto. 616 00:34:43,035 --> 00:34:45,121 Eu não estou autorizado a ter mais uma opinião. 617 00:34:47,040 --> 00:34:47,832 Não. 618 00:34:48,625 --> 00:34:51,044 Posso pegar mais um pouco de chá, por favor? 619 00:34:52,545 --> 00:34:54,172 Sim, você pode. 620 00:34:58,177 --> 00:35:00,012 Bem, papai? 621 00:35:00,012 --> 00:35:01,472 Bem, o que, querido? 622 00:35:01,472 --> 00:35:03,223 Tenho aulas de equitação ou não? 623 00:35:03,223 --> 00:35:04,600 Não sei. 624 00:35:04,600 --> 00:35:06,727 Eu não vejo por que ela deveria faça aulas de equitação... 625 00:35:06,727 --> 00:35:08,813 quando eu nem entendo futebol. 626 00:35:08,813 --> 00:35:11,566 Calem-se, todos vocês. 627 00:35:11,566 --> 00:35:13,944 Sente-se à mesa, por favor. 628 00:35:15,737 --> 00:35:18,366 Seu pai teve um longo dia. 629 00:35:18,366 --> 00:35:20,368 Provavelmente ocupado pegando aquele homem... 630 00:35:20,368 --> 00:35:22,536 quem cortou aquele pobre mulher ao meio. 631 00:35:24,205 --> 00:35:26,624 Apenas deixe tocar então talvez possamos conseguir... 632 00:35:26,624 --> 00:35:28,626 um pouco de paz e sossego aqui pela primeira vez. 633 00:35:36,551 --> 00:35:39,680 Multar. Sim. Eu estarei lá. 634 00:35:39,680 --> 00:35:41,516 Tenho que ir. 635 00:35:41,516 --> 00:35:43,685 Onde você está indo? 636 00:35:43,685 --> 00:35:47,522 Para a casa de Kyra. Quer vir? 637 00:35:53,862 --> 00:35:57,241 Já esteve a um psiquiatra antes, Brax? 638 00:35:57,241 --> 00:35:59,076 Cale-se. 639 00:36:01,245 --> 00:36:03,872 Talvez eu devesse te contar uma pequena história... 640 00:36:03,872 --> 00:36:05,500 então você tem um melhor entendendo... 641 00:36:05,500 --> 00:36:07,002 do que você está lidando. 642 00:36:08,461 --> 00:36:10,797 Agora você sabe quem Vincent van Gogh foi? 643 00:36:10,797 --> 00:36:12,382 Pintor. 644 00:36:12,382 --> 00:36:14,384 Sim. Pintor. 645 00:36:14,384 --> 00:36:16,470 Então você conhece a história sobre sua orelha. 646 00:36:16,470 --> 00:36:17,680 Não. 647 00:36:17,680 --> 00:36:19,849 Van Gogh foi desprezado por uma prostituta... 648 00:36:19,849 --> 00:36:21,851 então ele arranca a orelha... 649 00:36:21,851 --> 00:36:24,228 e dá para ela como um dia dos namorados. 650 00:36:24,228 --> 00:36:25,771 Bem... 651 00:36:25,771 --> 00:36:27,858 isso é o habitual história que eles contam... 652 00:36:27,858 --> 00:36:30,235 mas isso não é exatamente o que aconteceu. 653 00:36:30,235 --> 00:36:32,904 Você vê, van Gogh era epiléptico. 654 00:36:32,904 --> 00:36:36,575 Assim como nosso amigo Wayland, ele tinha uma predileção pelo absinto. 655 00:36:36,575 --> 00:36:39,954 Não é uma combinação tão boa porque, você vê... 656 00:36:39,954 --> 00:36:42,749 o absinto é um epileptogênico. 657 00:36:42,749 --> 00:36:47,337 Apenas alguns goles disso, e um cara tem um ataque em segundos. 658 00:36:47,337 --> 00:36:49,505 Bem, com temporal epilepsia lobar... 659 00:36:49,505 --> 00:36:51,008 que foi o que Van Gogh tinha... 660 00:36:51,008 --> 00:36:53,260 qual é o que nosso amigo Wayland tem-- 661 00:36:53,260 --> 00:36:57,097 uma convulsão pode ser muito sutil. 662 00:36:57,097 --> 00:36:59,516 É como um - apenas um simples mudança na personalidade. 663 00:37:01,018 --> 00:37:04,314 Então, neste estado, você poderia passar por um polígrafo... 664 00:37:04,314 --> 00:37:05,899 apagar o que você sabe? 665 00:37:05,899 --> 00:37:08,068 Sim. Muito possivelmente, sim. 666 00:37:08,068 --> 00:37:10,070 Como você sabe o que está acontecendo desencadear um ataque? 667 00:37:10,070 --> 00:37:14,325 Ele pode ter um tique, talvez uma contração nervosa... 668 00:37:14,325 --> 00:37:18,871 ou piscar dos olhos. Mas você nunca sabe. 669 00:37:18,871 --> 00:37:21,332 -Termine a história. -Sim. 670 00:37:21,332 --> 00:37:24,418 Bem, numa manhã brilhante, encontramos Van Gogh... 671 00:37:24,418 --> 00:37:27,464 parado na frente do espelho, fazendo a barba. 672 00:37:27,464 --> 00:37:29,383 Agora ele começou cedo... 673 00:37:29,383 --> 00:37:31,468 porque é depois seu segundo toddy. 674 00:37:31,468 --> 00:37:35,639 E sua suposta amante, um cara chamado Gauguin... 675 00:37:35,639 --> 00:37:37,266 outro pintor... 676 00:37:37,266 --> 00:37:39,978 informa Vicente que ele o está deixando. 677 00:37:39,978 --> 00:37:42,605 Bem, isso então enfurece Vincent... 678 00:37:42,605 --> 00:37:46,150 que ele tropece descendo as escadas em transe... 679 00:37:46,150 --> 00:37:48,404 girando sua navalha... 680 00:37:48,404 --> 00:37:51,240 e ele grita no topo dos seus pulmões... 681 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 "Eu vou matar você!" 682 00:37:53,200 --> 00:37:56,245 Bem, Gauguin apenas olha para ele e diz... 683 00:37:56,245 --> 00:37:58,330 "Por que você não mata você mesmo?" 684 00:37:58,330 --> 00:38:01,543 Então Vicente dá Gauguin... 685 00:38:01,543 --> 00:38:05,547 um olhar interrogativo e corta sua própria orelha. 686 00:38:05,547 --> 00:38:08,091 Agora, Vincent ainda está atordoado, levanta a orelha... 687 00:38:08,091 --> 00:38:09,134 e ele dá para uma prostituta. 688 00:38:09,134 --> 00:38:11,095 Ele não a conhece, nenhuma explicação. 689 00:38:11,095 --> 00:38:13,139 Apenas dá uma orelha a ela. 690 00:38:13,139 --> 00:38:14,348 Agora, esse é o tipo de comportamento... 691 00:38:14,348 --> 00:38:17,560 um colega da T.L.E. viciado em absinto... 692 00:38:17,560 --> 00:38:19,395 pode distribuir. 693 00:38:20,938 --> 00:38:23,317 Estranheza. 694 00:38:23,317 --> 00:38:26,153 Só não esqueça o sentimento esse cara te dá. 695 00:38:26,153 --> 00:38:28,155 Pessoas com temporais epilepsia lobar... 696 00:38:28,155 --> 00:38:30,907 fazer sua pele arrepiar por um motivo. 697 00:38:30,907 --> 00:38:33,327 Se você acha que ele está sendo apreendido... 698 00:38:33,327 --> 00:38:35,747 mesmo que você suspeite... 699 00:38:35,747 --> 00:38:39,083 você o trata como você faria com... 700 00:38:39,083 --> 00:38:41,753 cachorro estranho em um beco. 701 00:38:41,753 --> 00:38:44,339 Não inicie nenhum conversa casual... 702 00:38:44,339 --> 00:38:46,342 e não olhe para ele no olho. 703 00:38:46,342 --> 00:38:48,010 Não toque nele. 704 00:38:48,010 --> 00:38:54,266 Faça o que fizer, não vire as costas para ele. 705 00:38:55,809 --> 00:38:57,937 Então... 706 00:38:57,937 --> 00:38:59,814 você veio para uma conclusão? 707 00:39:01,399 --> 00:39:03,526 eu não vou para assumir a posição. 708 00:39:03,526 --> 00:39:04,944 Ainda não. 709 00:39:11,243 --> 00:39:14,789 James, o que você quer a ver com sua vida? 710 00:39:16,582 --> 00:39:18,876 Bem, eu quero fazer o bem. 711 00:39:18,876 --> 00:39:21,672 Que tipo de bem? 712 00:39:21,672 --> 00:39:23,590 Para meu semelhante. 713 00:39:23,590 --> 00:39:24,466 para o meu companheiro... 714 00:39:26,343 --> 00:39:28,971 deixe este mundo um lugar melhor do que encontrei. 715 00:39:28,971 --> 00:39:30,639 Droga, seu idiota pomposo! 716 00:39:30,639 --> 00:39:32,558 Você já teve todos vantagem na vida... 717 00:39:32,558 --> 00:39:34,644 e tudo que você fez é aproveitar. 718 00:39:34,644 --> 00:39:35,770 você pode ir embora... 719 00:39:36,270 --> 00:39:41,234 fora da minha casa, e eu quero dizer isso. 720 00:39:41,234 --> 00:39:43,153 Olha, você para de comer minha comida. 721 00:39:43,153 --> 00:39:44,738 Saia da minha casa. 722 00:39:44,738 --> 00:39:46,198 Martha, pegue o prato dele. 723 00:39:58,712 --> 00:40:00,714 Olá, mãe. 724 00:40:20,986 --> 00:40:23,488 Qual é o problema com você? 725 00:40:41,342 --> 00:40:44,553 “Ao apreender, epiléticos do lobo temporal... 726 00:40:44,553 --> 00:40:48,057 "frequentemente realizam alguns comportamento bastante complicado... 727 00:40:48,057 --> 00:40:51,268 "enquanto inconsciente ou em estado de transe." 728 00:40:54,564 --> 00:40:57,859 "Eles podem ficar em cima dos móveis ou tente se despir... 729 00:40:57,859 --> 00:40:59,611 "ou parecer assustado." 730 00:41:04,784 --> 00:41:08,120 “Alguns se tornam atipicamente agressivo. 731 00:41:08,120 --> 00:41:12,208 "Essas ações raramente são, se alguma vez, lembrado." 732 00:42:05,683 --> 00:42:07,310 Vamos, Will. 733 00:42:13,191 --> 00:42:15,360 Vamos. 734 00:42:15,360 --> 00:42:18,405 As crianças estão dormindo. 735 00:42:18,405 --> 00:42:21,033 Não há ninguém aqui para nos incomodar. 736 00:42:22,784 --> 00:42:23,619 Então? 737 00:42:24,787 --> 00:42:26,414 Então... 738 00:42:28,082 --> 00:42:29,625 já se passaram semanas. 739 00:42:38,761 --> 00:42:39,928 Parar. 740 00:42:51,816 --> 00:42:54,194 O que você está falando? 741 00:42:56,196 --> 00:42:57,907 tentando coisas. 742 00:42:58,282 --> 00:43:00,034 Vamos, Will. 743 00:43:00,034 --> 00:43:01,410 o lado errado dos trilhos. 744 00:43:04,413 --> 00:43:06,374 Quem é você? 745 00:43:09,836 --> 00:43:12,631 Qualquer coisa. Eu quero acordar. 746 00:43:12,631 --> 00:43:17,135 Você não acordou já chega? 747 00:43:43,539 --> 00:43:45,500 Você está aí? 748 00:43:45,500 --> 00:43:48,420 Claro que estou. Que bom ver você, Phil. 749 00:43:48,420 --> 00:43:50,714 Bem, aqui está, de qualquer maneira. 750 00:43:55,428 --> 00:43:57,054 Há apenas dez aqui, Phil. 751 00:43:57,054 --> 00:43:58,639 Isso é metade, droga, Frank. 752 00:43:58,639 --> 00:44:00,933 Quem você pensa que eu sou-- Donald, porra do Trump? 753 00:44:00,933 --> 00:44:02,268 Jesus. 754 00:44:02,268 --> 00:44:04,562 Olha, dez mil não são exatamente ração para galinha. 755 00:44:06,355 --> 00:44:07,733 Olha, vou falar com Mook... 756 00:44:09,693 --> 00:44:11,611 mas não estou fazendo quaisquer promessas. 757 00:44:11,611 --> 00:44:13,989 -Ela quer vinte. -Ela sabe que eu não entendi. 758 00:44:13,989 --> 00:44:16,533 Não atire no maldito mensageiro, pelo amor de Cristo. 759 00:44:16,533 --> 00:44:18,536 Esses caras estão por aí esta cidade há muito tempo. 760 00:44:18,536 --> 00:44:20,288 Eles estão encravados. Eles com certeza são uma merda... 761 00:44:20,288 --> 00:44:21,873 não vou deixar alguns centavo-ante pé chato... 762 00:44:21,873 --> 00:44:23,499 dê-lhes uma carta de a parte inferior do baralho. 763 00:44:23,499 --> 00:44:25,752 Mook quer o dinheiro dela. Você só precisa entregar isso a ela. 764 00:44:25,752 --> 00:44:26,919 Não há como evitar isso. 765 00:44:26,919 --> 00:44:29,464 Quem diabos faz isso boceta rica pensa que ela é? 766 00:44:29,464 --> 00:44:33,552 Fácil! Não é nada para ficar chateado. 767 00:44:33,552 --> 00:44:36,722 Nada para conseguir chateado com isso, Frank? 768 00:44:39,266 --> 00:44:40,142 eu mesmo nisso. 769 00:44:44,230 --> 00:44:46,024 Você vai orar por mim? 770 00:44:46,024 --> 00:44:47,359 O que? 771 00:44:47,359 --> 00:44:49,319 Você ainda está um padre, não é? 772 00:44:50,570 --> 00:44:51,946 Ah, sim, certo. 773 00:44:51,946 --> 00:44:53,908 Qualquer coisa. Uma Ave Maria ou... 774 00:44:53,908 --> 00:44:57,536 O que você quiser, Phil. Que Deus esteja com você. 775 00:45:08,840 --> 00:45:10,592 Você vê isso? 776 00:45:10,592 --> 00:45:12,135 Eles quebraram. 777 00:45:13,720 --> 00:45:14,763 demorou tanto tempo. 778 00:45:20,144 --> 00:45:22,397 Você falou com alguém? 779 00:45:22,397 --> 00:45:25,692 Forense. Ainda nada difícil. 780 00:45:25,692 --> 00:45:26,943 O que o chefe disse? 781 00:45:26,943 --> 00:45:29,029 O que você acha que ele está dizendo? 782 00:45:36,412 --> 00:45:38,247 Você não efetuou o pagamento? 783 00:45:40,834 --> 00:45:43,878 Esmagou minha porra janela ontem à noite. 784 00:45:43,878 --> 00:45:46,089 Graças a Deus meu pequeno as meninas não estavam em casa. 785 00:45:50,928 --> 00:45:54,265 Oh, Jesus, Will, eu sei Eu não estou perguntando a você. 786 00:45:54,265 --> 00:45:55,641 Você já fez o suficiente, cara. 787 00:45:55,641 --> 00:45:58,144 Você realmente fez. E eu agradeço. 788 00:46:03,025 --> 00:46:05,986 Talvez ele possa te ajudar. 789 00:46:08,864 --> 00:46:11,450 Ele é nosso garoto. 790 00:46:14,162 --> 00:46:16,789 Agora, aqui está o que eu quero que você faça hoje. 791 00:46:16,789 --> 00:46:17,707 ele precisa de um amigo... 792 00:46:18,458 --> 00:46:19,709 você seja amigo dele. 793 00:46:19,709 --> 00:46:21,711 Faça uma piada, dê-lhe um cigarro. 794 00:46:21,711 --> 00:46:22,545 sobre a família dele... 795 00:46:23,880 --> 00:46:25,049 seu braço em volta dele... 796 00:46:26,258 --> 00:46:27,426 diga a ele a mesma merda... 797 00:46:27,426 --> 00:46:29,803 caiu em você, você me entende? 798 00:46:29,803 --> 00:46:31,263 Você me ouviu? 799 00:46:32,514 --> 00:46:35,642 Porque ele não é vai rolar sobre si mesmo... 800 00:46:35,642 --> 00:46:37,645 não sem um pouco de ajuda. 801 00:46:37,645 --> 00:46:39,481 Vamos. Vamos. 802 00:46:53,371 --> 00:46:55,581 Jogar cartas, Wayland? 803 00:46:55,581 --> 00:46:56,874 Não. 804 00:46:56,874 --> 00:46:58,084 Você quer? 805 00:46:58,084 --> 00:46:59,252 Sim. Vamos. 806 00:46:59,252 --> 00:47:00,045 Você escolhe uma carta. 807 00:47:03,298 --> 00:47:06,051 Não me diga o que é. Lembre-se disso. 808 00:47:06,051 --> 00:47:09,221 Quando eu te pergunto qual é o seu cartão... 809 00:47:12,183 --> 00:47:14,185 Por que estamos fazendo isso? 810 00:47:14,185 --> 00:47:16,979 Veja que tipo de mentiroso você é. 811 00:47:18,523 --> 00:47:22,528 -Preparar? -Tenho um. 812 00:47:27,324 --> 00:47:28,534 Não. 813 00:47:35,417 --> 00:47:36,710 Não. 814 00:47:41,673 --> 00:47:43,049 Não. 815 00:47:50,891 --> 00:47:51,600 Não. 816 00:47:52,727 --> 00:47:55,229 Muito óbvio? 817 00:47:55,229 --> 00:47:56,355 Sim. 818 00:47:57,399 --> 00:47:59,401 Que tal aquele? 819 00:48:00,902 --> 00:48:02,029 Não. 820 00:48:05,574 --> 00:48:06,992 Claro, é. 821 00:48:06,992 --> 00:48:08,828 Não, estou falando sério. Esse não é o meu cartão. 822 00:48:08,828 --> 00:48:11,330 O meu foi o ás de espadas. 823 00:48:13,666 --> 00:48:15,168 Você escolheu o ás? 824 00:48:15,168 --> 00:48:16,210 pode funcionar. 825 00:48:17,754 --> 00:48:20,215 Tentando colocar um está em cima de nós, Wayland? 826 00:48:20,215 --> 00:48:22,468 Esse é o ponto do jogo, não é? 827 00:48:22,468 --> 00:48:25,846 Vamos ver se você conheço este, Wayland. 828 00:48:25,846 --> 00:48:29,350 Atravessando o parque logo abaixo do reservatório. 829 00:48:29,350 --> 00:48:30,476 e tive vontade de caminhar. 830 00:48:32,020 --> 00:48:32,979 no caminho que eu conhecia. 831 00:48:34,022 --> 00:48:36,191 "Eu conheci uma garota em o caminho que eu conhecia." 832 00:48:36,191 --> 00:48:38,193 As costuras estão começando para mostrar, Wayland. 833 00:48:38,193 --> 00:48:39,235 A única coisa que mostra... 834 00:48:39,235 --> 00:48:40,487 é o seu desespero para um suspeito. 835 00:48:43,157 --> 00:48:46,285 -Estou preso? -Você quer ser? 836 00:48:46,285 --> 00:48:47,536 Não. 837 00:48:47,536 --> 00:48:48,829 Mas você disse que a conhecia. 838 00:48:48,829 --> 00:48:53,000 Deslizamento da língua. O fato é que não. 839 00:49:06,140 --> 00:49:10,061 Por que? Você não acha que é um pouco mórbido? 840 00:49:12,897 --> 00:49:17,695 Wilton Smith, pai de quatro filhos, trabalhei durante 27 anos... 841 00:49:17,695 --> 00:49:19,279 limpando fiapos de diversas vestimentas. 842 00:49:19,279 --> 00:49:21,949 Amado por todos. 843 00:49:21,949 --> 00:49:23,200 Os obituários. Você está brincando? 844 00:49:23,200 --> 00:49:26,328 Minha parte favorita do jornal. 845 00:49:26,328 --> 00:49:30,583 Você é meio estranho, Tiago, você sabe disso? 846 00:49:32,752 --> 00:49:37,549 Lendo os obituários É meio estranho. 847 00:49:37,549 --> 00:49:41,012 Ser uma stripper é meio estranho. 848 00:49:43,806 --> 00:49:46,767 Que escolha eu tive? 849 00:49:50,146 --> 00:49:51,356 isso há anos. 850 00:49:54,776 --> 00:49:57,112 Você é do jeito que você é porque você escolheu ser? 851 00:49:57,112 --> 00:49:58,572 Você pode escolher Existe uma providência... 852 00:49:58,572 --> 00:49:59,906 na queda de um pardal? 853 00:49:59,906 --> 00:50:01,783 Ou será que a natureza de consciência... 854 00:50:01,783 --> 00:50:04,412 enganar você para acreditar que existe livre arbítrio... 855 00:50:04,412 --> 00:50:06,831 quando realmente não existe? 856 00:50:06,831 --> 00:50:09,208 Os budistas nem sequer acredite em uma alma. 857 00:50:09,208 --> 00:50:10,668 Não, eu, vírgula, Wayland. 858 00:50:10,668 --> 00:50:12,754 Nenhum pensador por trás do pensamento. 859 00:50:14,339 --> 00:50:16,759 Você sempre fala assim isso, não é? 860 00:50:16,759 --> 00:50:19,470 Não. Às vezes eu imito as pessoas. 861 00:50:19,470 --> 00:50:20,929 Realmente? Como quem? 862 00:50:20,929 --> 00:50:22,431 Como eu. 863 00:50:22,431 --> 00:50:26,144 Assistir. Este é o meu melhor Wayland. 864 00:50:26,144 --> 00:50:27,896 Como eu. 865 00:50:38,699 --> 00:50:40,618 Quando você era pequeno... 866 00:50:40,618 --> 00:50:43,996 você já desejou você estava invisível? 867 00:50:52,422 --> 00:50:54,591 Então eu poderia olhar para cima das menininhas... 868 00:50:54,591 --> 00:50:57,302 vestidos e outras coisas se eu quisesse. 869 00:51:00,264 --> 00:51:04,102 E para que eu pudesse roubar coisas se eu quisesse. 870 00:51:06,187 --> 00:51:10,525 Você sabe, quando você disse isso agora há pouco... 871 00:51:10,525 --> 00:51:13,821 quando você admitiu ter esses pensamentos... 872 00:51:13,821 --> 00:51:14,697 e você olhou... 873 00:51:19,743 --> 00:51:23,122 e pudemos nos ver. 874 00:51:25,750 --> 00:51:27,752 Nós nos vimos. 875 00:51:30,255 --> 00:51:31,840 E você é bom. 876 00:51:33,466 --> 00:51:35,594 Prostituta com coração de ouro. 877 00:51:35,594 --> 00:51:38,889 Você é estranho, James. 878 00:51:38,889 --> 00:51:41,392 Estranho, mas não é bom. 879 00:51:41,392 --> 00:51:46,105 Não, você está bem. Sim, você está bem. 880 00:51:46,105 --> 00:51:47,482 -Eu sou? -Eu penso. 881 00:51:47,482 --> 00:51:48,817 Você tem certeza? 882 00:51:50,193 --> 00:51:52,279 Porque eu não sei... 883 00:51:55,073 --> 00:51:57,910 se sou bom ou mau. 884 00:52:03,332 --> 00:52:04,876 Que tal isso? 885 00:52:12,468 --> 00:52:14,011 Você está mentindo... 886 00:52:14,011 --> 00:52:16,805 então não há mas resta uma coisa a fazer-- 887 00:52:16,805 --> 00:52:19,433 percorrer a história novamente, pouco a pouco. 888 00:52:20,476 --> 00:52:22,896 Bem, eu quero ouvir de novo. 889 00:52:22,896 --> 00:52:23,938 Então eu preciso ver minha declaração. 890 00:52:23,938 --> 00:52:25,231 Por que? 891 00:52:25,231 --> 00:52:26,900 O que, eu não consigo ver minha declaração? 892 00:52:26,900 --> 00:52:28,193 Não, você não pode. 893 00:52:28,193 --> 00:52:29,402 Então você não pode me segurar para a coisa... 894 00:52:29,402 --> 00:52:30,570 se as histórias não coincidirem. 895 00:52:30,570 --> 00:52:32,198 Por que não? 896 00:52:32,198 --> 00:52:33,616 Porque eu estava bêbado quando eu dei. 897 00:52:33,616 --> 00:52:36,744 -Você estava bêbado? -Sou alcoólatra, Braxton. 898 00:52:36,744 --> 00:52:37,953 Você não tinha descoberto isso do seu perfil psicológico? 899 00:52:37,953 --> 00:52:38,913 mas não sou mentiroso. 900 00:52:57,850 --> 00:53:00,144 Não te vejo desde então o jogo de Yale, amigo. 901 00:53:00,144 --> 00:53:02,313 Não te vi. 902 00:53:12,574 --> 00:53:15,786 Quem é seu amigo? 903 00:53:37,184 --> 00:53:39,270 Nenhuma dessas pessoas. 904 00:53:40,855 --> 00:53:42,315 Fora do meu caminho. 905 00:53:52,492 --> 00:53:54,245 Mãe... 906 00:53:58,750 --> 00:54:01,878 Esta é a Sra. Elizabeth Loftus. 907 00:54:31,118 --> 00:54:32,787 Desde o início, Wayland. 908 00:54:32,787 --> 00:54:34,330 Nunca faça papel de bobo de mim novamente! 909 00:54:35,998 --> 00:54:37,917 Estávamos em uma discussão acalorada Eu estava chateado. 910 00:54:37,917 --> 00:54:39,127 Que tipo de argumento? 911 00:54:39,127 --> 00:54:41,546 Você não é meu filho! 912 00:54:41,546 --> 00:54:43,632 A discussão com meu pai não é relevante. 913 00:54:43,632 --> 00:54:46,009 Não seja teimoso Eu sei como é. 914 00:54:46,009 --> 00:54:48,095 A mesma merda aconteceu comigo. 915 00:54:48,095 --> 00:54:50,098 Você não tem a menor noção... 916 00:54:50,098 --> 00:54:51,724 o que eu passei, Braxton. 917 00:54:51,724 --> 00:54:54,268 Você tem lutado por restos de mesa toda a sua vida. 918 00:54:54,268 --> 00:54:56,270 Como você sabe? Você aí? 919 00:54:56,270 --> 00:54:57,563 um maldito segurança... 920 00:54:58,064 --> 00:54:59,232 pelo amor de Cristo. 921 00:54:59,232 --> 00:55:00,942 O que? 922 00:55:00,942 --> 00:55:03,112 E eu sei que você é um desleixado mas você tem boas intenções... 923 00:55:03,112 --> 00:55:05,030 mas você nunca bastante fazer a nota... 924 00:55:05,030 --> 00:55:06,365 porque você é muito estúpido. 925 00:55:06,365 --> 00:55:08,450 E eu sei que você tem um problema de jogo. 926 00:55:08,450 --> 00:55:10,703 Agora, quem você acha você está lidando aqui? 927 00:55:10,703 --> 00:55:12,871 Você acha que eu não sei sobre vocês dois? 928 00:55:12,871 --> 00:55:14,708 imundo com isso. 929 00:55:15,458 --> 00:55:16,876 Qual é o problema, Braxton? 930 00:55:16,876 --> 00:55:19,295 10.000 dólares - eu posso explodir isso em uma tarde... 931 00:55:19,295 --> 00:55:21,214 mas para você, é toda a sua carreira. 932 00:55:21,214 --> 00:55:22,632 o que você teria feito... 933 00:55:22,632 --> 00:55:24,593 se Kennesaw não tivesse te pagou fiança? 934 00:55:24,593 --> 00:55:28,347 Como - como você sabia sobre isso? 935 00:55:28,347 --> 00:55:30,182 Você quer fazer um acordo, Braxton? 936 00:55:30,182 --> 00:55:31,392 você me tira do gancho. 937 00:55:32,810 --> 00:55:35,312 Hora de lidar com o diabo. 938 00:55:35,312 --> 00:55:36,773 Que idiota. 939 00:55:36,773 --> 00:55:37,941 Cale a boca, Kennesaw. 940 00:55:37,941 --> 00:55:40,193 Você nunca vai receba seu dinheiro de volta. 941 00:55:41,570 --> 00:55:44,614 Você realmente acha que eu precisaria suborná-lo? 942 00:55:47,410 --> 00:55:49,746 Então, vamos apenas continue, vamos? 943 00:55:49,746 --> 00:55:51,664 Como diabos você sabia disso?! 944 00:55:51,664 --> 00:55:55,501 Não seja paranóico, Braxton. Apenas faça a porra do seu trabalho! 945 00:55:57,670 --> 00:55:58,964 Mas você a conheceu perto do reservatório. 946 00:55:58,964 --> 00:56:00,466 Isso é um crime? 947 00:56:01,341 --> 00:56:03,427 À medida que me aproximei o reservatório... 948 00:56:03,427 --> 00:56:04,636 sob a lâmpada da rua. 949 00:56:04,636 --> 00:56:05,763 Ela estava bem vestida. 950 00:56:05,763 --> 00:56:08,348 Nós conversamos. Ela disse que estava esperando por alguém... 951 00:56:08,348 --> 00:56:10,435 mas que ela pensou ela estava de pé. 952 00:56:10,435 --> 00:56:11,603 Ela era uma garota trabalhadora. 953 00:56:11,603 --> 00:56:13,688 Ah, realmente Eu não sabia. 954 00:56:13,688 --> 00:56:16,191 Ela parecia mais uma debutante para mim. 955 00:56:16,191 --> 00:56:17,233 a conversa exata. 956 00:56:20,737 --> 00:56:22,031 Ela disse... 957 00:56:22,364 --> 00:56:23,866 Você tem tempo? 958 00:56:23,866 --> 00:56:25,159 "Sim", eu digo. "São 10h50." 959 00:56:25,159 --> 00:56:26,285 Maldição. 960 00:56:26,285 --> 00:56:28,287 ...ela diz. "O que está errado?" Eu pergunto. 961 00:56:28,287 --> 00:56:30,289 O filho da puta me deu um bolo. 962 00:56:30,289 --> 00:56:32,375 "Você me quer para agredi-lo?" eu digo. 963 00:56:33,835 --> 00:56:35,253 Você não o conhece. 964 00:56:35,253 --> 00:56:36,797 ...ela diz Eu rio um pouco. 965 00:56:36,797 --> 00:56:38,799 “Conheço muita gente Eu digo a ela. 966 00:56:38,799 --> 00:56:40,300 Charles Warrington. 967 00:56:40,300 --> 00:56:41,843 ...ela diz. 968 00:56:41,843 --> 00:56:43,345 Disse que você não o conhecia. 969 00:56:43,345 --> 00:56:44,889 “Mas eu o conheço, veja. 970 00:56:44,889 --> 00:56:46,974 "Ele é um CEO de uma empresa seletiva empresa de investimentos... 971 00:56:46,974 --> 00:56:48,893 "uma empresa que só lida com as contas... 972 00:56:48,893 --> 00:56:50,895 "de extremamente ricos famílias, como a minha. 973 00:56:50,895 --> 00:56:53,439 Charles Warrington III", eu digo. "Eu também conheço o pai dele." 974 00:56:53,439 --> 00:56:55,441 Então sua carteira está gorda. E daí? 975 00:56:55,441 --> 00:56:57,694 ...ela diz Eu dou de ombros, brincando. 976 00:56:57,694 --> 00:56:59,154 Você tem um cigarro? 977 00:56:59,154 --> 00:57:01,448 "Você quer ir tomar uma bebida?" ela diz. 978 00:57:01,448 --> 00:57:03,409 "Vou ter que verificar a chuva, Eu digo a ela. 979 00:57:03,409 --> 00:57:04,910 "Não estou com humor." 980 00:57:04,910 --> 00:57:06,912 Deus, estou morrendo de vontade de fumar. 981 00:57:06,912 --> 00:57:08,998 "Como posso chegar até você para descontá-lo?", ela pergunta. 982 00:57:08,998 --> 00:57:10,208 e anote meu número... 983 00:57:11,876 --> 00:57:14,462 e então eu ouço passos no caminho. 984 00:57:14,462 --> 00:57:15,964 Quem foi? 985 00:57:15,964 --> 00:57:17,340 música vinda de algum lugar. 986 00:57:28,144 --> 00:57:31,273 por aquela banda. Qual era o nome deles? 987 00:57:38,155 --> 00:57:41,199 Qual era o nome deles? 988 00:57:55,174 --> 00:57:57,259 Sr. 989 00:58:02,139 --> 00:58:04,767 Sr. ainda não terminamos. 990 00:58:07,729 --> 00:58:09,272 Sr. 991 00:58:09,272 --> 00:58:11,524 Não fale com ele. 992 00:58:27,875 --> 00:58:30,087 Não toque nele. 993 00:58:38,428 --> 00:58:40,848 Não toque nele, Will. 994 00:58:57,741 --> 00:59:01,203 Tudo bem, ok, agora, vamos lá. Vamos. 995 00:59:05,208 --> 00:59:08,169 Precisamos de alguns caras aqui! 996 00:59:17,638 --> 00:59:19,640 Coloque as algemas nele! 997 00:59:19,640 --> 00:59:22,268 Segure-o! 998 00:59:22,268 --> 00:59:24,019 Pegue o braço dele de volta! 999 00:59:45,126 --> 00:59:49,298 Uau. Isto é coisas clássicas, Phil. 1000 00:59:49,298 --> 00:59:52,259 Agora, você vê isso, quando ele começa a ter convulsões? 1001 00:59:52,259 --> 00:59:54,803 Você vê isso? Olhar. 1002 00:59:54,803 --> 00:59:57,848 O cara pode também estar em Marte. 1003 00:59:59,141 --> 01:00:01,770 Opa. Não deveria o tocou. 1004 01:00:01,770 --> 01:00:03,229 Definitivamente não. 1005 01:00:05,231 --> 01:00:08,693 Ele machucou uma costela, quebrou a maçã do rosto. 1006 01:00:08,693 --> 01:00:13,324 Essa vertente da “história de violência” simplesmente não vai voar, Phil. 1007 01:00:13,324 --> 01:00:14,116 começa a agarrar... 1008 01:00:15,743 --> 01:00:18,204 ele poderia muito bem ser Joe Natal. 1009 01:00:18,204 --> 01:00:20,206 Os neurônios estão enlouquecendo. 1010 01:00:20,206 --> 01:00:23,752 Ele vai imaginar coisas que ele nunca terminou... 1011 01:00:23,752 --> 01:00:27,339 fantasiar que ele é a Rainha da Inglaterra... 1012 01:00:27,339 --> 01:00:30,217 e ele ouve vozes. 1013 01:00:35,139 --> 01:00:36,724 Agora, se você quiser para trancá-lo... 1014 01:00:36,724 --> 01:00:39,852 é melhor você encontrar provas ele fez algo errado... 1015 01:00:39,852 --> 01:00:41,938 porque agora, tudo que você tem é... 1016 01:00:41,938 --> 01:00:44,732 um número de telefone e isso... 1017 01:00:44,732 --> 01:00:49,863 e isso não prova nada, exceto que... 1018 01:00:49,863 --> 01:00:52,199 ele é o que ele disse que era. 1019 01:00:53,700 --> 01:00:54,910 uma conquista singular. 1020 01:00:58,540 --> 01:00:59,582 entraria em trabalho de parto. 1021 01:01:00,834 --> 01:01:03,795 Onde você encontrou aquela garota com aquele vestido deslumbrante? 1022 01:01:03,795 --> 01:01:05,171 na verdade com ela, você estava? 1023 01:01:06,714 --> 01:01:09,510 Não, não. Claro que não. 1024 01:01:09,510 --> 01:01:11,595 A cena do baile é tão nojento. 1025 01:01:11,595 --> 01:01:13,597 Eles deveriam ser exterminado, morto... 1026 01:01:13,597 --> 01:01:16,142 castrado, esquartejado, pendurado em ganchos de carne. 1027 01:01:16,142 --> 01:01:18,728 Meu Deus, estou doente de morte deste lugar. 1028 01:01:18,728 --> 01:01:20,229 Por que você não apenas se matar? 1029 01:01:22,399 --> 01:01:24,985 Isso me tiraria disso, mas eu só faria isso... 1030 01:01:24,985 --> 01:01:26,111 se eu pudesse ficar por aí o tempo suficiente... 1031 01:01:26,111 --> 01:01:28,655 para ver seus rostos. Você pode imaginar? 1032 01:01:28,655 --> 01:01:30,574 Minha mãe se insultando por todos os anos de abuso. 1033 01:01:30,574 --> 01:01:35,163 Meu pai se jogando prostrado em meu túmulo. 1034 01:01:35,163 --> 01:01:36,581 música de órgão. 1035 01:01:40,126 --> 01:01:44,757 Não, mi vita, estamos presos. Não há saída... 1036 01:01:47,176 --> 01:01:51,263 Onde você encontrou aquela garota naquele vestido deslumbrante? 1037 01:02:55,375 --> 01:02:57,293 Olá, Boogie. 1038 01:03:27,994 --> 01:03:30,621 Bem, se não for O homem solitário de Deus. 1039 01:03:30,621 --> 01:03:34,000 Um verdadeiro grande apostador, senhoras e senhores. 1040 01:03:34,000 --> 01:03:35,376 Não me entenda mal. 1041 01:03:35,376 --> 01:03:36,627 disposto a arriscar. 1042 01:03:42,092 --> 01:03:44,094 Como eles estão tratando você? 1043 01:03:44,094 --> 01:03:45,846 Braxton é o gênio. 1044 01:03:45,846 --> 01:03:48,682 Ele comprou toda a configuração? 1045 01:03:48,682 --> 01:03:50,518 Otário nasce a cada minuto. 1046 01:03:50,518 --> 01:03:54,689 Posso te fazer uma pergunta se não for muito pessoal? 1047 01:03:54,689 --> 01:03:57,650 Bem, se for Eu não vou responder. 1048 01:03:57,650 --> 01:03:59,486 Por que você está fazendo isso? 1049 01:03:59,486 --> 01:04:00,695 Você conhece a história... 1050 01:04:00,695 --> 01:04:03,407 sobre o rio grego da morte, o Lete? 1051 01:04:04,950 --> 01:04:07,745 A história diz que se você bebi deste rio... 1052 01:04:07,745 --> 01:04:10,289 sua memória seria completamente aniquilado... 1053 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 absolutamente nenhuma lembrança... 1054 01:04:12,792 --> 01:04:14,711 e gosto de esquecer. 1055 01:04:16,171 --> 01:04:18,715 Ei, você faz o que tem que fazer. 1056 01:04:29,227 --> 01:04:32,730 Você estala alguns desses na sua boca... 1057 01:04:32,730 --> 01:04:34,649 você não vai se lembrar do pau. 1058 01:04:39,696 --> 01:04:41,782 Tenha cuidado, no entanto. 1059 01:04:41,782 --> 01:04:44,451 Essa merda vai colocar você em coma. 1060 01:04:46,537 --> 01:04:49,082 Bem, essa é a ideia. 1061 01:05:08,102 --> 01:05:10,647 Temos uma jovem... 1062 01:05:10,647 --> 01:05:14,401 assassinado de uma forma bastante moda horrível. 1063 01:05:14,401 --> 01:05:17,696 Agora, isso não é tão incomum até você considerar... 1064 01:05:17,696 --> 01:05:20,282 aquela metade do corpo dela estava enfiado em uma bolsa de mão 1065 01:05:20,282 --> 01:05:22,118 na estação de trem... 1066 01:05:22,118 --> 01:05:24,745 e a outra metade estava em um porta-malas... 1067 01:05:24,745 --> 01:05:26,038 na Autoridade Portuária. 1068 01:05:26,038 --> 01:05:29,167 Bastante incomum, você não acha? 1069 01:05:31,627 --> 01:05:34,757 Esta é a Sra. Elizabeth Loftus. 1070 01:06:21,099 --> 01:06:23,184 Ei, você se lembra quando estávamos... 1071 01:06:23,184 --> 01:06:25,728 no banheiro na casa dos seus pais? 1072 01:06:29,190 --> 01:06:33,904 E então você me apresentou para seus pais. 1073 01:06:33,904 --> 01:06:38,325 E então você comecei a rir. 1074 01:06:40,077 --> 01:06:40,953 rir assim. 1075 01:06:46,751 --> 01:06:52,924 Mas não foi rindo muito, né? 1076 01:06:57,721 --> 01:07:01,308 E você meio que me surpreendeu... 1077 01:07:01,308 --> 01:07:04,937 porque eu nunca vi você ser cruel. 1078 01:07:13,029 --> 01:07:17,034 Você sabe o que o pior é? 1079 01:07:20,705 --> 01:07:22,331 Ter esperança. 1080 01:07:25,668 --> 01:07:28,088 Você espera que a pessoa com quem você está... 1081 01:07:28,088 --> 01:07:29,214 vai melhorar as coisas... 1082 01:07:29,214 --> 01:07:32,760 porque você está com eles, e é isso que é o amor. 1083 01:07:36,180 --> 01:07:42,937 Mas as pessoas estão sozinhas... como eu. Quando vou dormir à noite... 1084 01:07:42,937 --> 01:07:43,813 vá dormir. Estou sozinho. 1085 01:07:46,608 --> 01:07:50,278 E quando eu morrer, será a mesma coisa. 1086 01:07:51,655 --> 01:07:52,698 Apenas eu. 1087 01:08:15,223 --> 01:08:18,351 Ver? É esperança que deixa você triste, Wayland. 1088 01:08:50,094 --> 01:08:53,264 Você sabe, isso é a diferença... 1089 01:08:53,264 --> 01:08:58,018 entre você e eu. 1090 01:09:02,023 --> 01:09:04,192 Porque eu não espero. 1091 01:09:16,747 --> 01:09:19,792 Phil Braxton, é James Walter Wayland. 1092 01:09:19,792 --> 01:09:20,460 para uma confissão. 1093 01:09:22,128 --> 01:09:24,923 Segunda-feira, às 18h, no local habitual. 1094 01:09:33,182 --> 01:09:35,185 Boa noite, senhores. 1095 01:09:35,185 --> 01:09:36,644 James. 1096 01:09:43,067 --> 01:09:45,946 Desculpe pelo que aconteceu, Ken. 1097 01:09:45,946 --> 01:09:47,948 Para falar a verdade... 1098 01:09:47,948 --> 01:09:48,991 muito disso. 1099 01:09:49,784 --> 01:09:51,702 Hoje é o dia, hein, Wayland? 1100 01:09:51,702 --> 01:09:53,078 Venha de novo? 1101 01:09:53,078 --> 01:09:55,080 Que obtenhamos a verdade. 1102 01:09:57,082 --> 01:09:58,293 de pensar, senhores - 1103 01:09:59,711 --> 01:10:02,839 sobre mim, sobre quem eu sou, sobre o que eu sou-- 1104 01:10:02,839 --> 01:10:04,841 e eu tenho uma confissão a fazer. 1105 01:10:04,841 --> 01:10:07,010 Você se importa? 1106 01:10:07,010 --> 01:10:08,470 Nem um pouco. 1107 01:10:09,889 --> 01:10:11,724 Vocês dois estão confortáveis? 1108 01:10:14,227 --> 01:10:17,105 Muito bem. Eu vou começar. 1109 01:10:18,648 --> 01:10:23,278 Há pouco tempo, um homem de 44 anos profissional de sucesso... 1110 01:10:23,278 --> 01:10:26,824 consultou um psiquiatra, reclamando de insônia... 1111 01:10:26,824 --> 01:10:28,659 tensão, dores de cabeça, perda de apetite. 1112 01:10:28,659 --> 01:10:32,914 Por que? Porque este homem – Ken. 1113 01:10:32,914 --> 01:10:36,251 Vamos chamá-lo de Ken-- foi atormentado dia e noite... 1114 01:10:36,251 --> 01:10:38,169 pela convicção que a esposa dele... 1115 01:10:38,169 --> 01:10:40,421 estava tendo um caso com seu médico. 1116 01:10:41,548 --> 01:10:42,674 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1117 01:10:42,674 --> 01:10:45,719 Paciência, Braxton. 1118 01:10:45,719 --> 01:10:48,139 Ken logo foi convencido da sua infidelidade... 1119 01:10:48,139 --> 01:10:50,224 e com razão. 1120 01:10:50,224 --> 01:10:52,768 As mentiras habituais tornaram-se aparentes. 1121 01:10:52,768 --> 01:10:57,816 Seus olhos ficaram esquisitos, seu toque menos sincero. 1122 01:10:57,816 --> 01:10:58,775 Estou começando a pintar... 1123 01:10:58,775 --> 01:11:00,610 uma imagem reconhecível, Sr. Kennesaw? 1124 01:11:00,610 --> 01:11:02,779 Seu maldito bastardo. 1125 01:11:02,779 --> 01:11:04,698 O que está acontecendo aqui? 1126 01:11:04,698 --> 01:11:08,244 Espere, Braxton. Isso fica melhor. 1127 01:11:08,244 --> 01:11:12,248 Como você deve saber, Ken se casou uma mulher extremamente bonita. 1128 01:11:12,248 --> 01:11:13,040 entregue a ele... 1129 01:11:14,167 --> 01:11:17,295 ele realmente trocou, casado muito fora de seu alcance. 1130 01:11:17,295 --> 01:11:19,298 Pobre filho de um eletricista-- 1131 01:11:19,298 --> 01:11:21,216 era um eletricista, não foi, Ken? 1132 01:11:21,216 --> 01:11:24,178 supera as probabilidades e traz para casa a rainha da beleza... 1133 01:11:24,178 --> 01:11:28,265 mas no fundo, acho que Ken deve fiquei um pouco preocupado... 1134 01:11:28,265 --> 01:11:31,394 sendo superado e tudo. 1135 01:11:31,394 --> 01:11:34,189 Então, o dia em que Ken temia finalmente chegou. 1136 01:11:34,189 --> 01:11:37,233 Ela teve um caso com um dos seus... 1137 01:11:37,233 --> 01:11:39,319 um obstetra, nada menos, classe alta-- 1138 01:11:39,319 --> 01:11:41,906 O pior pesadelo de Ken se tornar realidade... 1139 01:11:41,906 --> 01:11:44,700 mas em vez de jogar a puta na rua... 1140 01:11:44,700 --> 01:11:47,745 Ken virou a outra face e a perdoou. 1141 01:11:47,745 --> 01:11:50,164 Isso é muito nobre, suponho. 1142 01:11:50,164 --> 01:11:53,210 Só que não foi porque Ken era tão santo... 1143 01:11:53,210 --> 01:11:54,252 foi porque ele sabia... 1144 01:11:54,252 --> 01:11:56,797 ele nunca conseguiria alguém como ela novamente. 1145 01:11:56,797 --> 01:11:57,672 o que ele vai fazer? 1146 01:11:58,715 --> 01:12:01,760 Então o velho Ken cozinha, todos cheios de ódio - 1147 01:12:01,760 --> 01:12:06,432 consigo mesmo por ser fraco, para ela por ser fácil. 1148 01:12:06,432 --> 01:12:08,684 Toda aquela raiva sem ter para onde ir. 1149 01:12:08,684 --> 01:12:10,686 Mais cedo ou mais tarde, tinha que estourar... 1150 01:12:10,686 --> 01:12:12,897 e no caso de Ken, isso se manifestou... 1151 01:12:12,897 --> 01:12:15,066 em sua conduta sexual... 1152 01:12:15,066 --> 01:12:17,820 com prostitutas, nada menos. 1153 01:12:19,321 --> 01:12:22,449 Uma fita dessa conduta eu tenho aqui. 1154 01:12:22,449 --> 01:12:24,868 O que você disse? 1155 01:12:24,868 --> 01:12:26,203 de tal conduta que tenho aqui." 1156 01:12:35,588 --> 01:12:38,174 Ei, querido, você está pronto para começar? 1157 01:12:38,174 --> 01:12:40,177 -Não. -Não? 1158 01:12:40,177 --> 01:12:42,179 Apenas fique aí em pé por um minuto. 1159 01:12:42,179 --> 01:12:43,681 Tudo bem. Ei, querido... 1160 01:12:43,681 --> 01:12:46,016 por que estou usando isso vestir de novo, querido? 1161 01:12:46,016 --> 01:12:49,311 Não importa É o seu dinheiro. 1162 01:12:49,311 --> 01:12:51,398 Agora me receba em casa. 1163 01:12:51,398 --> 01:12:52,899 Bem-vindo ao lar, querido. 1164 01:12:52,899 --> 01:12:54,734 Não brinque. Faça isso. 1165 01:12:57,154 --> 01:12:58,613 Bem-vindo ao lar. 1166 01:12:58,613 --> 01:13:00,615 Faça certo! Por favor. 1167 01:13:05,580 --> 01:13:07,081 Bem-vindo ao lar. 1168 01:13:07,081 --> 01:13:10,293 Você me ouviu?! Eu disse para fazer certo! 1169 01:13:11,169 --> 01:13:13,672 O que você quer que eu faça? 1170 01:13:13,672 --> 01:13:15,674 Querido, você terá que saia de cima de mim. 1171 01:13:15,674 --> 01:13:17,259 Você está me machucando. 1172 01:13:26,561 --> 01:13:28,104 Jesus. 1173 01:13:28,104 --> 01:13:30,106 Você sabe o que? 1174 01:13:30,106 --> 01:13:31,065 acabou o joguinho. 1175 01:13:32,650 --> 01:13:35,153 Não! Você tem que fazer isso! 1176 01:13:35,153 --> 01:13:37,072 Não, você tem que sair. 1177 01:13:37,072 --> 01:13:38,282 Não! 1178 01:13:42,119 --> 01:13:44,121 Por favor. 1179 01:13:44,121 --> 01:13:46,832 Sair. 1180 01:14:00,139 --> 01:14:01,349 Não! 1181 01:14:03,184 --> 01:14:05,269 Sair! 1182 01:14:10,734 --> 01:14:12,736 Você fez isso com ele, não foi? 1183 01:14:13,654 --> 01:14:15,239 Não foi?! 1184 01:14:15,239 --> 01:14:17,199 Esses jogos mentais nunca vivo bem... 1185 01:14:17,199 --> 01:14:20,911 às expectativas de alguém, não é, Kennesaw? 1186 01:14:24,541 --> 01:14:26,042 Sim, eu fiz. 1187 01:14:29,420 --> 01:14:31,965 Pare a maldita fita. 1188 01:14:31,965 --> 01:14:33,759 seu coração! 1189 01:14:34,677 --> 01:14:36,137 Você quer isso? 1190 01:14:36,137 --> 01:14:38,681 Pare a fita. 1191 01:14:42,768 --> 01:14:44,145 envolvido é autoexplicativo. 1192 01:14:46,565 --> 01:14:48,567 Você reconheceu a mulher? 1193 01:14:48,567 --> 01:14:49,901 Deixe-me ver isso de novo. 1194 01:14:49,901 --> 01:14:51,153 Não. 1195 01:14:51,153 --> 01:14:52,070 a mulher, Kennesaw? 1196 01:14:53,613 --> 01:14:54,406 Não. 1197 01:14:55,115 --> 01:14:56,409 a garota do parque... 1198 01:14:58,578 --> 01:15:00,746 ou você não sabe suas prostitutas pelo nome? 1199 01:15:00,746 --> 01:15:05,042 Jesus, Ken... você a conhecia... 1200 01:15:05,042 --> 01:15:08,172 e você não disse uma merda. 1201 01:15:13,218 --> 01:15:14,595 Bem, é. 1202 01:15:18,599 --> 01:15:19,976 Não, não. 1203 01:15:25,565 --> 01:15:29,777 Você teve seu parceiro aqui muito enganado, Ken. 1204 01:15:31,655 --> 01:15:34,867 Mas então... ele é tão estúpido... 1205 01:15:34,867 --> 01:15:35,784 não foi tão difícil. 1206 01:15:36,535 --> 01:15:38,787 Brincadeira de criança para um cara como você. 1207 01:15:38,787 --> 01:15:40,873 Sua esposa, porém... 1208 01:15:40,873 --> 01:15:43,335 isso é uma nova bola de cera. 1209 01:15:43,335 --> 01:15:45,212 Ela parece bastante intuitiva. 1210 01:15:45,212 --> 01:15:45,921 não é, Ken? 1211 01:15:49,341 --> 01:15:53,178 Que você leva uma vida dupla, que você fode putas. 1212 01:15:53,178 --> 01:15:54,222 sai do seu caminho... 1213 01:15:54,889 --> 01:15:56,098 ser doce com você... 1214 01:15:56,098 --> 01:15:58,601 porque no fundo, ela tem medo de confrontar... 1215 01:15:58,601 --> 01:16:00,603 o horror crescente isso está dentro dela... 1216 01:16:00,603 --> 01:16:02,688 que ela possa ter casei com um monstro... 1217 01:16:02,688 --> 01:16:04,440 e você a odeia por isso. 1218 01:16:04,440 --> 01:16:11,907 Às vezes eu aposto que você até quer matá-la só para acabar com isso. 1219 01:16:11,907 --> 01:16:14,326 Isso é um absurdo. 1220 01:16:14,326 --> 01:16:17,038 Felizmente, há uma maneira fácil para descobrir a verdade. 1221 01:16:17,038 --> 01:16:17,997 sob suspeita aqui. 1222 01:16:20,625 --> 01:16:23,044 Tenho algumas evidências concretas, como diz o ditado. 1223 01:16:23,044 --> 01:16:25,755 O que há naquela fita não é crime. 1224 01:16:25,755 --> 01:16:29,593 Não, mas eu diria que estabelece um certo estado de espírito. 1225 01:16:29,593 --> 01:16:32,012 Além disso, como você me disse, você é um cara inocente. 1226 01:16:32,012 --> 01:16:33,889 Então, o que você tem a perder? 1227 01:16:33,889 --> 01:16:35,683 A máquina é infalível, lembra? 1228 01:16:35,683 --> 01:16:36,350 para provar para você. 1229 01:16:37,685 --> 01:16:41,940 Não para mim você não, não, mas talvez para Braxton. 1230 01:16:43,692 --> 01:16:45,777 Phil, você não acha isso... 1231 01:16:47,237 --> 01:16:49,322 você não consegue ver o que ele está tentando fazer? 1232 01:16:49,322 --> 01:16:51,868 Claramente você é um homem quem sabe mentir. 1233 01:16:51,868 --> 01:16:53,244 Você enganou sua esposa. 1234 01:16:53,244 --> 01:16:55,246 Braxton aqui realmente admirava você. 1235 01:16:55,246 --> 01:16:58,291 Mas você não pode mentir para mim, Kennesaw. 1236 01:16:58,291 --> 01:17:00,793 Não para mim ou para isso. 1237 01:17:00,793 --> 01:17:02,754 Você não está aguentando, está? 1238 01:17:02,754 --> 01:17:04,423 Claro que não. 1239 01:17:05,841 --> 01:17:08,468 Então o que você tem a perder? 1240 01:17:09,845 --> 01:17:11,263 Nada. 1241 01:17:12,639 --> 01:17:14,476 Ligue-me. 1242 01:17:22,650 --> 01:17:24,736 Sempre que você estiver pronto. 1243 01:17:27,072 --> 01:17:28,240 Preparar. 1244 01:17:31,160 --> 01:17:35,331 Você é conhecido por seus amigos como Edward William Kennesaw? 1245 01:17:37,042 --> 01:17:38,084 Sim. 1246 01:17:46,176 --> 01:17:48,638 Você conheceu Elizabeth Loftus? 1247 01:17:54,310 --> 01:17:55,353 Sim. 1248 01:17:58,189 --> 01:18:00,651 Você matou Elizabeth Loftus? 1249 01:18:04,321 --> 01:18:07,157 Vamos, Ken. Ajude-nos. 1250 01:18:07,157 --> 01:18:08,909 Sirva-se. 1251 01:18:08,909 --> 01:18:11,161 Você matou Elizabeth Loftus? 1252 01:18:12,747 --> 01:18:14,207 Sair! 1253 01:18:14,207 --> 01:18:16,417 Não! Afaste-se de mim! 1254 01:18:18,878 --> 01:18:23,092 Você matou Elizabeth Loftus? 1255 01:18:23,092 --> 01:18:25,261 Não, eu não fiz. 1256 01:18:25,261 --> 01:18:27,805 Basta responder sim ou não às perguntas, por favor. 1257 01:18:27,805 --> 01:18:29,890 Você matou Elizabeth Loftus? 1258 01:18:32,643 --> 01:18:33,894 Não. 1259 01:18:45,615 --> 01:18:48,578 Você matou sua esposa? 1260 01:19:01,258 --> 01:19:04,678 Sua esposa não está morta, Will. 1261 01:19:04,678 --> 01:19:07,222 Sim. Bem, Ken um pouco confuso... 1262 01:19:07,222 --> 01:19:11,102 sobre quem é sua esposa na verdade é. 1263 01:19:12,687 --> 01:19:15,815 Jesus Cristo, Will. 1264 01:19:21,655 --> 01:19:23,532 Já chega! 1265 01:19:26,827 --> 01:19:28,871 O que você fez então? 1266 01:19:28,871 --> 01:19:33,335 Acabamos de ir até a casa dela. 1267 01:19:33,335 --> 01:19:34,419 pequenos testes de polígrafo. 1268 01:19:37,172 --> 01:19:42,344 Às vezes eu aposto que você até quero matá-la. 1269 01:19:47,642 --> 01:19:48,559 seu garoto, Braxton. 1270 01:19:50,186 --> 01:19:53,147 Eu estou fora disso permanentemente. 1271 01:19:53,147 --> 01:19:55,108 Estou sendo compreendido? 1272 01:19:55,108 --> 01:19:58,946 Sr. Kennesaw, acho que o seu a motivação é bastante óbvia. 1273 01:19:58,946 --> 01:20:00,489 E Sr. Braxton, você não precisa se preocupar... 1274 01:20:00,489 --> 01:20:05,035 sobre suas dívidas de jogo, que creio que deviam ser entregues hoje. 1275 01:20:11,835 --> 01:20:14,879 Otário nasce a cada minuto, hein, Fil? 1276 01:20:14,879 --> 01:20:16,965 Você deve estar brincando comigo. 1277 01:20:18,717 --> 01:20:20,678 Então é isso, senhores. 1278 01:20:20,678 --> 01:20:22,263 para o túmulo. 1279 01:20:23,556 --> 01:20:27,059 As coisas mudam. Encontre um novo suspeito. 1280 01:20:27,059 --> 01:20:29,271 Temos um acordo? 1281 01:20:32,274 --> 01:20:33,817 Muito bem, então. 1282 01:20:36,945 --> 01:20:40,198 Bom dia, senhores. 1283 01:20:40,198 --> 01:20:42,702 Você não vai a lugar nenhum. 1284 01:20:46,956 --> 01:20:48,708 Sente-se. 1285 01:20:59,928 --> 01:21:00,846 aqui com você... 1286 01:21:03,432 --> 01:21:06,311 e eu não tenho uma resposta direta ainda. 1287 01:21:06,311 --> 01:21:09,147 Esse tempo acabou agora. 1288 01:21:09,147 --> 01:21:10,565 99% deste mundo... 1289 01:21:10,565 --> 01:21:13,401 não é confortável com uma mentira, Sr. Wayland... 1290 01:21:13,401 --> 01:21:14,736 mas você e eu... 1291 01:21:14,736 --> 01:21:17,865 bem, caímos em aquela pequena fração... 1292 01:21:17,865 --> 01:21:20,618 quem pode ver além de tudo isso. 1293 01:21:20,618 --> 01:21:27,000 Estamos em casa com engano, engano. 1294 01:21:27,000 --> 01:21:29,503 Não somos muitos. 1295 01:21:31,588 --> 01:21:32,547 um segredo, Wayland. 1296 01:21:44,894 --> 01:21:46,229 Um... 1297 01:21:47,647 --> 01:21:48,814 dois... 1298 01:21:48,814 --> 01:21:50,025 três. 1299 01:21:50,984 --> 01:21:53,779 Will, me escute. 1300 01:21:53,779 --> 01:21:54,738 ele no beco... 1301 01:21:57,074 --> 01:21:58,283 e acabar com a merda dele, 1305 Dois a menos. 1302 01:21:59,243 --> 01:22:01,079 Um dois três! 1303 01:22:09,712 --> 01:22:11,256 Faça isso. 1304 01:22:14,134 --> 01:22:16,637 Você vai ter que fazer isso. 1305 01:22:23,185 --> 01:22:24,646 Um... 1306 01:22:28,233 --> 01:22:29,776 dois... 1307 01:22:34,656 --> 01:22:36,242 três. 1308 01:22:40,496 --> 01:22:43,291 Fique aí. 1309 01:22:43,291 --> 01:22:46,502 Sinta alguém chegando, você, Wayland? 1310 01:22:48,338 --> 01:22:49,882 Deixe-me ir. 1311 01:22:49,882 --> 01:22:51,216 parecer legítima defesa. 1312 01:22:54,511 --> 01:22:59,100 Faltam dois. Isso é 50/50. 1313 01:22:59,100 --> 01:22:59,934 ou é falso, hein? 1314 01:23:05,356 --> 01:23:08,067 Pense no que você está fazendo, Will. 1315 01:23:08,067 --> 01:23:09,611 Um... 1316 01:23:16,493 --> 01:23:17,203 dois... 1317 01:23:23,460 --> 01:23:26,254 -três. -Eu vou falar. 1318 01:23:50,155 --> 01:23:53,200 Você pode me dar um minuto? 1319 01:24:58,730 --> 01:25:00,815 Me diga isso, Ken... 1320 01:25:00,815 --> 01:25:03,151 você acha é melhor admitir... 1321 01:25:03,151 --> 01:25:06,697 que você fez um pouco errado... 1322 01:25:06,697 --> 01:25:09,241 e enfrentar para o castigo... 1323 01:25:11,744 --> 01:25:14,205 ou prender a respiração... 1324 01:25:14,205 --> 01:25:17,334 na esperança de não ser punido? 1325 01:25:20,128 --> 01:25:21,671 Vá em frente. 1326 01:25:21,671 --> 01:25:23,340 Ou você acredita... 1327 01:25:23,340 --> 01:25:27,260 há algumas pessoas que ficou tão fodido... 1328 01:25:27,260 --> 01:25:29,680 na loteria da vida... 1329 01:25:29,680 --> 01:25:32,683 que se sentem tão ofendidos pela situação deles... 1330 01:25:32,683 --> 01:25:35,144 que qualquer coisa eles fazem depois disso... 1331 01:25:35,144 --> 01:25:38,022 é justificado... como vingança? 1332 01:25:39,691 --> 01:25:42,736 Você entende isso um pouco, não é, Ken? 1333 01:26:07,346 --> 01:26:10,474 O serviço de acompanhantes para quem Elizabeth trabalhava... 1334 01:26:10,474 --> 01:26:12,726 estava relativamente bem de vida. 1335 01:26:12,726 --> 01:26:16,314 Elas não eram garotas baratas, então eu a vi por aí. 1336 01:26:16,314 --> 01:26:17,607 Ken aqui poderia pagar por eles... 1337 01:26:19,359 --> 01:26:21,361 mas então, os policiais podem usar a posição deles... 1338 01:26:26,325 --> 01:26:29,829 para muitas coisas, 1343 Então eu a conheci. 1339 01:26:35,710 --> 01:26:38,839 gostava de ouvi-la falar... 1340 01:26:40,132 --> 01:26:41,633 contar histórias... 1341 01:26:41,633 --> 01:26:44,845 como o que ela me contou sobre Ken aqui. 1342 01:26:46,221 --> 01:26:49,392 Ela era um inferno de um contador de histórias, Ken. 1343 01:26:49,392 --> 01:26:54,063 Mas então, você provavelmente não conversava muito com ela. 1344 01:26:54,063 --> 01:26:57,358 Você vê, eu nunca transei com ela. 1345 01:26:59,152 --> 01:27:04,033 Então foi tudo o que fizemos, foi conversar. 1346 01:27:05,284 --> 01:27:06,660 na noite em que ela foi morta. 1347 01:27:16,254 --> 01:27:17,214 com meu pai... 1348 01:27:20,759 --> 01:27:24,430 e eu precisava alguém para ouvir... 1349 01:27:26,140 --> 01:27:29,185 sentir pena de mim, e ela era boa nisso. 1350 01:27:29,185 --> 01:27:30,436 e bebemos a casa até secar. 1351 01:27:59,218 --> 01:28:03,222 como alguém saindo o caminho de trás. 1352 01:28:10,188 --> 01:28:13,483 E eu entrei e... 1353 01:28:25,288 --> 01:28:26,873 lá estava Elisabete. 1354 01:28:34,256 --> 01:28:37,926 Não havia sinal de uma luta, então... 1355 01:28:39,177 --> 01:28:42,806 quem quer que fosse, ela o conhecia. 1356 01:28:47,145 --> 01:28:49,147 E entrei em pânico. 1357 01:28:49,147 --> 01:28:51,649 Minhas impressões digitais estavam por toda parte. 1358 01:28:51,649 --> 01:28:52,358 ou assim pensei. 1359 01:28:55,738 --> 01:28:58,866 No mínimo, minha família humilhada... 1360 01:28:58,866 --> 01:29:00,701 o nome Wayland ridicularizado. 1361 01:29:02,203 --> 01:29:04,371 Então cometi um erro. 1362 01:29:04,371 --> 01:29:06,791 Você vê, uma vez que você menti consistentemente... 1363 01:29:06,791 --> 01:29:08,793 você se torna imune a isso. 1364 01:29:08,793 --> 01:29:10,128 instintivo. 1365 01:29:14,716 --> 01:29:17,260 E sendo um veterano, 1371 a muitas maneiras de mentir... 1366 01:29:17,260 --> 01:29:20,181 e um deles é exagerar uma situação... 1367 01:29:20,181 --> 01:29:22,975 a tal ponto que ninguém em sã consciência... 1368 01:29:22,975 --> 01:29:24,352 poderia suspeitar de você. 1369 01:29:24,352 --> 01:29:25,144 fora do personagem. 1370 01:29:33,695 --> 01:29:36,114 Você a cortou ao meio. 1371 01:29:37,908 --> 01:29:39,576 Sim, eu fiz. 1372 01:29:42,914 --> 01:29:46,584 A perícia teria me colocado lá mais cedo ou mais tarde... 1373 01:29:46,584 --> 01:29:49,254 e era crível que um garoto rico frustrado... 1374 01:29:49,254 --> 01:29:52,883 poderia estrangular uma prostituta. Deus sabe, isso já aconteceu antes. 1375 01:29:52,883 --> 01:29:55,302 Mas não era tão crível que eu iria cortá-la ao meio... 1376 01:29:55,302 --> 01:29:57,096 e coloque as peças quilômetros de distância. 1377 01:29:57,096 --> 01:29:57,846 fora do personagem. 1378 01:30:03,603 --> 01:30:05,605 Você entende a lógica. 1379 01:30:06,815 --> 01:30:12,904 Então eu a peguei, e eu a coloquei na banheira. 1380 01:30:28,130 --> 01:30:31,216 voltou para o banheiro. 1381 01:30:52,489 --> 01:30:56,410 Depois disso, não me lembro muito. 1382 01:31:02,709 --> 01:31:06,922 Antes de ela ser encontrada, Voltei para a casa dela... 1383 01:31:06,922 --> 01:31:08,757 e limpei. 1384 01:31:14,222 --> 01:31:17,892 mas eu esqueci meu número de telefone... 1385 01:31:17,892 --> 01:31:21,812 que nos leva à nossa situação atual. 1386 01:31:27,277 --> 01:31:32,074 Agora, você queria a verdade, e aí está. 1387 01:31:34,493 --> 01:31:36,579 e você tem algo em mim. 1388 01:31:36,579 --> 01:31:39,707 A única diferença é... 1389 01:31:42,001 --> 01:31:46,506 -Sou um homem honesto. -Honesto? 1390 01:31:46,506 --> 01:31:49,468 Como você trapaceando na sua esposa? 1391 01:31:49,468 --> 01:31:52,763 Como você tentando me incriminar? 1392 01:32:02,691 --> 01:32:07,404 Toda a sua vida é uma mentira do começo ao fim! 1393 01:33:17,146 --> 01:33:19,691 Chame um paramédico. 1394 01:33:19,691 --> 01:33:20,359 Não. 1395 01:33:21,652 --> 01:33:24,279 Seu filho da puta. 1396 01:33:59,693 --> 01:34:02,279 Qual é o aproximado hora da morte? 1397 01:34:02,279 --> 01:34:03,738 6:45. 1398 01:34:05,241 --> 01:34:07,785 OK, vamos pegá-lo fora daqui. 1399 01:34:07,785 --> 01:34:09,870 Passando. 1400 01:34:52,667 --> 01:34:55,795 O filho da puta estava prestes a pegar uma maldita promoção. 1401 01:34:55,795 --> 01:34:56,755 para uma transferência agora? 1402 01:34:58,214 --> 01:34:59,549 Não consegui me dar bem com Kennesaw, cara. 1403 01:34:59,549 --> 01:35:01,259 Isso é o que eu ouvi. 1404 01:35:01,259 --> 01:35:03,804 Algumas pessoas não conseguem se dar bem com qualquer um. 1405 01:35:44,348 --> 01:35:46,225 Agora é o meu entendimento... 1406 01:35:46,225 --> 01:35:49,271 que o falecido será cremado. 1407 01:35:51,273 --> 01:35:53,567 O que ele quisesse. 1408 01:35:53,567 --> 01:35:55,652 Claro. 1409 01:35:55,652 --> 01:35:59,197 Nós vamos lidar todos os arranjos. 1410 01:36:20,178 --> 01:36:24,767 Vamos, Ken. Ajude-nos. 1411 01:36:24,767 --> 01:36:27,312 Sirva-se. 1412 01:36:27,312 --> 01:36:29,981 Você matou Elizabeth Loftus? 1413 01:36:44,705 --> 01:36:46,791 Você perdeu? 1414 01:36:46,791 --> 01:36:48,877 Pareço perdido? 1415 01:36:52,714 --> 01:36:55,383 Você pode entrar muitos problemas... 1416 01:36:55,383 --> 01:36:56,801 estar fora tão tarde. 1417 01:37:02,725 --> 01:37:04,977 Essa é a ideia.